
herbitten
mandare a chiamare
Esortare o pregare qualcuno di venire nel luogo in cui si trova chi parla; di solito in una situazione cortese o formale.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
La presidente ha fatto mandare a chiamare il testimone.
mandare a chiamare
herbitten – bat her – hat hergebeten
Caricamento dello stato salvato.

mandare a chiamare
Esortare o pregare qualcuno di venire nel luogo in cui si trova chi parla; di solito in una situazione cortese o formale.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
La presidente ha fatto mandare a chiamare il testimone.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herbitten |
|---|---|
| con zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
«Herbitten» (mandare a chiamare) è formato da «her» (qui) e «bitten» (pregare) ed è separabile. Nella frase principale «her» si separa e si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
La responsabile manda a chiamare il collaboratore.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
Sta arrivando, perché la responsabile lo manda a chiamare.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Si è dimenticata di mandare a chiamare il collaboratore.
La persona che deve venire è all'Akkusativ con «herbitten» (mandare a chiamare). La destinazione può essere indicata più precisamente con «zu mir» (da me), «zu sich» (da sé) oppure con un'indicazione di luogo come «ins Büro» (in ufficio).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
La dottoressa ha mandato a chiamare il paziente successivo.
«Herbitten» (mandare a chiamare) compare spesso nella costruzione «jemanden herbitten lassen» (far mandare a chiamare qualcuno): in questo caso un'altra persona trasmette la richiesta. Dopo «lassen» (far) «herbitten» si usa come infinito senza «zu» e non si separa.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
Il capo ha fatto mandare a chiamare me dalla sua segretaria.
chiedere / invitare / farsi pregare
«Bitten» (chiedere) e «herbitten» (mandare a chiamare) sono adatti entrambi quando si chiede a qualcuno di venire da chi parla. «Bitten» indica la richiesta in generale; l'azione desiderata viene specificata separatamente. «Herbitten» contiene già l'idea della direzione verso chi parla ed è particolarmente adatto in situazioni cortesi o formali.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
La dottoressa manda a chiamare il paziente nel suo ambulatorio.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
La dottoressa chiede al paziente di venire nel suo ambulatorio.