
herbitten
birini yanına çağırmak
Birinden konuşanın bulunduğu yere gelmesini istemek veya rica etmek; genellikle kibar ya da resmî bir durumda kullanılır.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Başkan tanığın yanına çağrılmasını istedi.
yanına çağırmak
herbitten – bat her – hat hergebeten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini yanına çağırmak
Birinden konuşanın bulunduğu yere gelmesini istemek veya rica etmek; genellikle kibar ya da resmî bir durumda kullanılır.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Başkan tanığın yanına çağrılmasını istedi.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herbitten |
|---|---|
| zu ile | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
“Herbitten” fiili “her” ve “bitten” (rica etmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “her” ayrılarak cümlenin sonuna gelir, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
Müdür, çalışanı yanına çağırıyor.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
Müdür onu yanına çağırdığı için hemen geliyor.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Müdür, çalışanı yanına çağırmayı unuttu.
Gelmesi gereken kişi, “herbitten” fiiliyle Akkusativ hâlinde kullanılır. Hedef, “zu mir” (benim yanıma), “zu sich” (kendi yanına) veya “ins Büro” (ofise) gibi bir yer ifadesiyle daha açık belirtilebilir.
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
Doktor, sıradaki hastayı yanına çağırdı.
“Herbitten” fiili sıkça “jemanden herbitten lassen” (birini yanına çağırtmak) yapısında kullanılır. Bu durumda başka bir kişi, çağırma isteğini iletir. “Lassen” fiilinden sonra “herbitten” fiili “zu” olmadan mastar şeklinde kullanılır ve ayrılmaz.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
Patron, sekreteri aracılığıyla beni yanına çağırtmış.
rica etmek / davet etmek
“bitten” (davet etmek) ve “herbitten” (birini yanına çağırmak), birinin konuşanın yanına gelmesi istendiğinde kullanılabilir. “bitten” genel olarak yapılan bir rica veya daveti anlatır; istenen davranış ayrıca belirtilir. “herbitten” konuşanın yanına doğru olan yönü zaten içerir ve özellikle kibar veya resmî durumlara uygundur.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
Doktor, hastayı muayene odasına yanına çağırıyor.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
Doktor, hastadan muayene odasına yanına gelmesini rica ediyor.