
herbitten
يستدعي
يطلب من شخص أو يلتمس منه أن يأتي إلى مكان المتكلم، ويكون ذلك غالبًا في موقف مهذب أو رسمي.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
طلبت رئيسة الجلسة إحضار الشاهد.
يستدعي
herbitten – bat her – hat hergebeten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدعي
يطلب من شخص أو يلتمس منه أن يأتي إلى مكان المتكلم، ويكون ذلك غالبًا في موقف مهذب أو رسمي.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
طلبت رئيسة الجلسة إحضار الشاهد.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herbitten |
|---|---|
| مع zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
يتكوّن «Herbitten» (يستدعي) من «her» (إلى هنا) و«bitten» (يطلب)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» (إلى هنا) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين الجزأين.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
تستدعي المديرة الموظف.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
سيأتي بعد قليل لأن المديرة تستدعيه.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
نسيت أن تستدعي الموظف.
يأتي الشخص الذي يُفترض أن يأتي في حالة Akkusativ مع «herbitten» (يستدعي). ويمكن تحديد الوجهة بدقة أكبر باستخدام «zu mir» (إليّ)، أو «zu sich» (إلى نفسه أو نفسها)، أو تحديد مكان مثل «ins Büro» (إلى المكتب).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
استدعت الطبيبة المريض التالي إليها.
يَرِد «herbitten» (يستدعي) كثيرًا في تركيب «jemanden herbitten lassen» (يجعل شخصًا يستدعي شخصًا آخر): إذ ينقل شخص آخر الطلب. بعد «lassen» (يجعل) يأتي «herbitten» (يستدعي) مصدرًا من دون «zu» (أنْ)، ولا ينفصل.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
جعل المدير سكرتيرته تستدعيني.
يطلب
يمكن استخدام «bitten» (يطلب من شخص أن يفعل شيئا) و«herbitten» (يستدعي) عندما يُراد من شخص أن يأتي إلى المتكلم. ويعبّر «bitten» عن الطلب بصورة عامة، بينما تُذكر الحركة المطلوبة بصورة منفصلة. أما «herbitten» فيتضمن أصلا الاتجاه نحو المتكلم، ويناسب خصوصا المواقف المهذبة أو الرسمية.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
تستدعي الطبيبة المريض إلى غرفة الفحص إليها.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
تطلب الطبيبة من المريض أن يأتي إليها في غرفة الفحص.