
herbitten
faire venir
Demander à quelqu’un ou lui demander de venir à l’endroit où se trouve le locuteur ; généralement dans une situation polie ou formelle.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
La présidente a fait venir le témoin.
faire venir
herbitten – bat her – hat hergebeten
Chargement de ton état enregistré.

faire venir
Demander à quelqu’un ou lui demander de venir à l’endroit où se trouve le locuteur ; généralement dans une situation polie ou formelle.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
La présidente a fait venir le témoin.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Sert au discours rapporté.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herbitten |
|---|---|
| avec zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
« Herbitten » (faire venir) se compose de « her » (vers ici) et de « bitten » (prier) et est séparable. Dans la proposition principale, « her » est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
La directrice fait venir l’employé.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
Il arrive tout de suite parce que la directrice le fait venir.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Elle a oublié de faire venir l’employé.
La personne qui doit venir se met à l’Akkusativ avec « herbitten » (faire venir). La destination peut être précisée avec « zu mir » (vers moi), « zu sich » (vers soi) ou un lieu comme « ins Büro » (au bureau).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
La médecin a fait venir le patient suivant auprès d’elle.
« Herbitten » (faire venir) s’emploie souvent dans la construction « jemanden herbitten lassen » (faire venir quelqu’un) : une autre personne transmet alors la demande. Après « lassen » (faire), « herbitten » est utilisé comme infinitif sans « zu » et ne se sépare pas.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
Le patron m’a fait venir par sa secrétaire.
demander / prier
« Bitten » (demander) et « herbitten » (faire venir) conviennent tous deux lorsqu’une personne doit venir auprès du locuteur. « Bitten » (demander) exprime la demande de manière générale ; l’action souhaitée est ajoutée séparément. « Herbitten » (faire venir) contient déjà l’idée de se diriger vers le locuteur et convient particulièrement dans les situations polies ou formelles.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
La médecin fait venir le patient dans son cabinet.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
La médecin demande au patient de venir dans son cabinet.