
bitten um
a cere
A formula o rugăminte politicoasă sau a exprima o dorință pentru a primi ceva ori pentru ca ceva să fie făcut.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Aș putea să vă rog să aveți puțină răbdare?
a cere / a pofti / a se lăsa rugat
bitten – bat – hat gebeten
Se încarcă starea ta salvată.

a cere
A formula o rugăminte politicoasă sau a exprima o dorință pentru a primi ceva ori pentru ca ceva să fie făcut.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Aș putea să vă rog să aveți puțină răbdare?

a pofti
A ruga politicos sau a invita pe cineva să facă ceva ori să vină undeva.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
Gazda i-a poftit pe oaspeți la masă.

a se lăsa rugat
A ezita și a da curs unei rugăminți doar după ce ți se cere de mai multe ori; a se lăsa greu.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Mai ia o felie de prăjitură, nu te lăsa atât de mult rugat!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bitten |
|---|---|
| cu zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Când ceri ceva, structura este întotdeauna: a ruga pe cineva (Akkusativ) pentru ceva (Akkusativ). Prepoziția „um” (pentru) este legată aici de verb.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Aș vrea să-ți cer o favoare.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Și-a rugat șeful să-i mărească salariul.
Când rogi pe cineva să facă ceva, folosești structura: a ruga pe cineva (Akkusativ) să facă ceva. După verb urmează o construcție cu infinitivul, introdusă de „zu” (să).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Te rog să faci liniște.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
M-a rugat să o ajut la mutat.
Poți recunoaște sensul după structura propoziției. Dacă urmează „um + Akkusativ” (pentru + Akkusativ), cineva vrea să primească ceva (m01). Dacă urmează o construcție cu infinitivul introdus de „zu” (să), cineva trebuie să facă ceva (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Pot să-ți cer un pix?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Pot să te rog să-mi dai un pix?
Expresia „sich bitten lassen” (a se lăsa rugat) înseamnă „zögern” (a ezita). Este folosită aproape întotdeauna în îndemnul negativ „Lass dich nicht bitten!” (Nu te lăsa rugat!), pentru a încuraja pe cineva să accepte o ofertă.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Hai, mai mănâncă o felie de prăjitură, nu te lăsa atât de mult rugat!
a întreba / a se întreba / a cere voie
„fragen” (a cere voie) se potrivește când vrei să afli dacă primești permisiunea de a face ceva. „Bitten” (a cere), pe de altă parte, exprimă direct cererea acestei permisiuni și se folosește adesea cu „um” (pentru). În aceeași situație sunt posibile ambele, dar construcția propoziției este diferită.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Îi cer șefului meu permisiunea să plec mai devreme astăzi.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Îl întreb pe șeful meu dacă am voie să plec mai devreme astăzi.