
herbitten
mandar llamar
Pedirle a alguien que vaya al lugar donde se encuentra el hablante; normalmente en una situación educada o formal.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
La presidenta mandó llamar al testigo.
mandar llamar
herbitten – bat her – hat hergebeten
Cargando el estado guardado.

mandar llamar
Pedirle a alguien que vaya al lugar donde se encuentra el hablante; normalmente en una situación educada o formal.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
La presidenta mandó llamar al testigo.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herbitten |
|---|---|
| con zu | herzubitten |
| participio presente | herbittend |
| participio pasado | hergebeten |
«Herbitten» (mandar llamar) está formado por «her» (hacia aquí) y «bitten» (pedir) y es separable. En una oración principal, «her» (hacia aquí) se separa y aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (aquí, marca del infinitivo), «zu» (aquí, marca del infinitivo) se coloca entre las dos partes.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
La directora manda llamar al empleado.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
Él viene enseguida porque la directora lo manda llamar.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Ella olvidó mandar llamar al empleado.
La persona que debe venir aparece en Akkusativ con «herbitten» (mandar llamar). El destino se puede especificar con más precisión mediante «zu mir» (a mí), «zu sich» (hacia sí) o un lugar como «ins Büro» (a la oficina).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
La doctora mandó llamar al siguiente paciente hacia donde estaba ella.
«Herbitten» (mandar llamar) aparece con frecuencia en la construcción «jemanden herbitten lassen» (hacer que manden llamar a alguien): otra persona transmite entonces la petición. Después de «lassen» (hacer que), «herbitten» (mandar llamar) se usa como infinitivo sin «zu» (marca del infinitivo) y no se separa.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
El jefe hizo que su secretaria me mandara llamar.
pedir
«Bitten» (pedir) y «herbitten» (mandar llamar) son adecuados cuando se pide que alguien vaya hasta donde está el hablante. «Bitten» expresa la petición en términos generales; la acción deseada se especifica aparte. «Herbitten» ya incluye la dirección hacia el hablante y es especialmente adecuado en situaciones corteses o formales.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
La médica manda llamar al paciente a su consultorio.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
La médica le pide al paciente que entre en su consultorio.