
herbitten
викликати до себе
Попросити або наказати комусь прийти туди, де перебуває мовець; зазвичай у ввічливій або офіційній ситуації.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Голова засідання наказала покликати свідка до себе.
викликати до себе
herbitten – bat her – hat hergebeten
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати до себе
Попросити або наказати комусь прийти туди, де перебуває мовець; зазвичай у ввічливій або офіційній ситуації.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Голова засідання наказала покликати свідка до себе.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herbitten |
|---|---|
| з zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
«Herbitten» (викликати до себе) складається з «her» (сюди, до мовця) і «bitten» (просити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «her» стоїть окремо в кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
Керівниця кличе працівника до себе.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
Він зараз прийде, бо керівниця викликає його до себе.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Вона забула викликати працівника до себе.
Особа, яка має прийти, при «herbitten» (викликати до себе) стоїть в Akkusativ. Місце призначення можна точніше вказати за допомогою «zu mir» (до мене), «zu sich» (до себе) або назви місця, наприклад «ins Büro» (до кабінету).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
Лікарка покликала до себе наступного пацієнта.
«Herbitten» (викликати до себе) часто вживається в конструкції «jemanden herbitten lassen» (веліти комусь покликати когось до себе): інша особа тоді передає прохання. Після «lassen» (веліти, доручати) «herbitten» вживається як інфінітив без «zu» і не відокремлюється.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
Начальник попросив свою секретарку покликати мене до себе.
просити
«bitten» (просити) і «herbitten» (викликати до себе) можна вживати, коли хтось має прийти до мовця. «bitten» загалом означає прохання; бажану дію вказують окремо. «herbitten» уже містить напрямок до мовця й особливо підходить для ввічливих або офіційних ситуацій.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
Лікарка просить пацієнта пройти до неї в кабінет.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
Лікарка просить пацієнта пройти до неї в кабінет.