Germană VERB B2 Rang 15408

zuschieben

a împinge spre

zuschieben – schob zu – hat zugeschoben

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană zuschieben, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

zuschieben vs zuschreiben

a atribui

Ambele verbe pot exprima faptul că cineva este considerat responsabil pentru o greșeală. „Zuschreiben” (a atribui) desemnează atribuirea acestei responsabilități, fără să o evalueze neapărat. „Zuschieben” (a arunca vina pe cineva) prezintă adesea atribuirea vinei ca fiind nedreaptă sau interesată, de exemplu atunci când cineva vrea să distragă atenția de la propria responsabilitate.

Exemplu vizual pentru zuschreiben
zuschieben

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.

Pentru a distrage atenția de la propria greșeală, directoarea a aruncat vina pe angajatul său.

zuschreiben

Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.

După verificarea documentelor, directoarea i-a atribuit angajatului său vina pentru greșeală.

Deschide pagina completă a cuvântului: zuschreiben

În viața reală

Se încarcă exemplele video...