
zuschieben
a împinge spre
A deplasa ceva spre cineva sau spre ceva împingându-l.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
I-a împins bolul peste masă.
a împinge spre
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge spre
A deplasa ceva spre cineva sau spre ceva împingându-l.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
I-a împins bolul peste masă.

a arunca vina pe cineva
A susține că altcineva este vinovat pentru ceva sau răspunzător de acel lucru, adesea pentru a se disculpa.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
A încercat să arunce vina pentru greșeală pe colega lui.

a închide împingând
A închide ceva printr-o mișcare de împingere.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Te rog să închizi sertarul de tot.

a da pe sub mână
A da cuiva ceva pe ascuns sau în mod nedrept ori a-i oferi un avantaj.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
Funcționarul îi dăduse cumnatului său contracte profitabile pe sub mână.

a pasa cuiva
A transfera o sarcină sau o povară asupra altcuiva, mai ales pentru a nu fi nevoit să se ocupe personal de ea.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
Colegii îmi pasează mereu sarcinile neplăcute.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuschieben |
|---|---|
| cu zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
„Zuschieben” este alcătuit din „zu” (spre, către) și „schieben” (a împinge) și este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, acesta se află între cele două părți: „zuzuschieben” (a împinge spre).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Îi împinge coșul cu pâine fiicei sale.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Ea îi mulțumește pentru că îi împinge coșul cu pâine.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Încearcă să-i împingă coșul cu pâine.
În structura „jemandem etwas zuschieben” (a împinge ceva spre cineva / a atribui ceva cuiva), persoana este în Dativ, iar lucrul este în Akkusativ. Această structură se folosește atât pentru obiecte, cât și pentru vină, avantaje sau sarcini.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
Șefa i-a atribuit noului ei angajat o sarcină deosebit de dificilă.
Când descrii o mișcare peste o suprafață, „über” (peste) poate fi folosit cu Akkusativ pentru a descrie traseul. Această completare apare adesea între obiect și „zu”, care este separat.
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
Clienta i-a împins banii vânzătorului peste tejghea.
O expresie frecventă este „jemandem die Schuld an etwas zuschieben” (a arunca vina pentru ceva pe cineva). După „an” urmează Dativ; această completare denumește evenimentul sau problema pentru care cineva este considerat răspunzător.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
Cei doi șoferi și-au aruncat reciproc vina pentru accident.
În acest sens, „zuschieben” (a închide împingând) apare frecvent cu „Schublade” (sertar) sau „Schiebetür” (ușă glisantă). Adaosuri precum „ganz” (de tot), „vorsichtig” (cu grijă) sau „leise” (încet) descriu cât de mult sau în ce fel este închis ceva.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
După discuție, ea a închis încet ușa glisantă.
Expresii precum „jemandem lukrative Aufträge zuschieben” (a da cuiva contracte profitabile pe sub mână) se referă adesea la favorizare nedreaptă. Referirile la relații personale sau la lipsa concurenței fac ca acest sens să fie deosebit de clar.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
Directorul i-a dat firmei fratelui său mai multe contracte profitabile fără licitație.
Expresii frecvente sunt „jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben” (a pasa cuiva muncă suplimentară) și „jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben” (a pasa cuiva sarcini neplăcute). Cuvinte precum „ständig” (încontinuu), „wieder” (din nou) sau „immer” (mereu) exprimă adesea iritarea față de o povară repetată.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Colegul meu îmi pasează încontinuu muncă suplimentară chiar înainte să plece de la serviciu.
a atribui
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva este considerat responsabil pentru o greșeală. „Zuschreiben” (a atribui) desemnează atribuirea acestei responsabilități, fără să o evalueze neapărat. „Zuschieben” (a arunca vina pe cineva) prezintă adesea atribuirea vinei ca fiind nedreaptă sau interesată, de exemplu atunci când cineva vrea să distragă atenția de la propria responsabilitate.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Pentru a distrage atenția de la propria greșeală, directoarea a aruncat vina pe angajatul său.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
După verificarea documentelor, directoarea i-a atribuit angajatului său vina pentru greșeală.