
herumrennen
a alerga de colo-colo
A se deplasa alergând sau fugind într-un anumit spațiu, fără o destinație precisă.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Copiii aleargă de colo-colo prin grădină toată după-amiaza.
a alerga de colo-colo
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
Se încarcă starea ta salvată.

a alerga de colo-colo
A se deplasa alergând sau fugind într-un anumit spațiu, fără o destinație precisă.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Copiii aleargă de colo-colo prin grădină toată după-amiaza.

a umbla de colo-colo
A se ocupa în mod agitat și adesea dezordonat de lucruri diferite sau a se grăbi dintr-un loc în altul.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
Înainte de nuntă, ea a umblat zile întregi de colo-colo ca să organizeze totul.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumrennen |
|---|---|
| cu zu | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
„Herumrennen” (a alerga de colo-colo) este alcătuit din „herum” (de colo-colo) și „rennen” (a alerga) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (a), forma rămâne unită; „zu” se află între „herum” și „rennen”.
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
Câinii aleargă de o oră prin parc.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
Nu știu de ce aleargă copiii de colo-colo afară.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
Este obositor să alergi de colo-colo toată ziua.
„Herumrennen” (a alerga de colo-colo) este în principal colocvial și sună adesea vioi sau ușor critic. Cuvântul se potrivește mai ales situațiilor cotidiene cu copii, animale sau activități agitate.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
Copiii aleargă de colo-colo prin sufragerie, deși nu ar trebui să se joace acolo.
O indicație de loc precum „im Garten” (în grădină) sau „auf dem Spielplatz” (în locul de joacă) indică de obicei o mișcare fizică. Dacă în prim-plan se află sarcini organizatorice sau mai multe întâlniri, „herumrennen” (a umbla de colo-colo) descrie mai degrabă o activitate agitată.
Die Welpen rennen im Hof herum.
Cățelușii aleargă de colo-colo prin curte.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
De dimineață devreme umblă de colo-colo ca să procure toate documentele.