
herumrennen
يركض هنا وهناك
يتنقل في مكان ما بالمشي أو الركض من دون هدف محدد.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
يركض الأطفال في الحديقة هنا وهناك طوال فترة بعد الظهر.
يركض هنا وهناك / يتنقل في عجلة
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركض هنا وهناك
يتنقل في مكان ما بالمشي أو الركض من دون هدف محدد.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
يركض الأطفال في الحديقة هنا وهناك طوال فترة بعد الظهر.

يتنقل في عجلة
ينشغل بأمور مختلفة بطريقة متوترة وغالبًا من دون ترتيب واضح، أو ينتقل راكضًا من مكان إلى آخر.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
قبل الزفاف، ظلت تتنقل في عجلة أيامًا لتنظم كل شيء.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumrennen |
|---|---|
| مع zu | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
تتكوّن «Herumrennen» (الركض هنا وهناك) من «herum» (هنا وهناك) و«rennen» (يركض)، وتنفصل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر)، فتبقى الوصلة مجتمعة، وتأتي «zu» بين «herum» و«rennen».
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
الكلاب تركض هنا وهناك في الحديقة منذ ساعة.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
لا أعرف لماذا يركض الأطفال هنا وهناك في الخارج.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
من المتعب أن يظل المرء يركض هنا وهناك طوال اليوم.
تُستخدم «Herumrennen» (الركض هنا وهناك) أساسًا في اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو حيوية أو تحمل انتقادًا خفيفًا. وتناسب الكلمة خصوصًا مواقف الحياة اليومية التي تشمل الأطفال أو الحيوانات أو الأنشطة المحمومة.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
يركض الأطفال هنا وهناك في غرفة المعيشة، مع أنه لا ينبغي لهم اللعب فيها.
تشير عبارة مكانية مثل «im Garten» (في الحديقة) أو «auf dem Spielplatz» (في ملعب الأطفال) غالبًا إلى حركة جسدية. أما إذا كانت المهام التنظيمية أو المواعيد المتعددة هي محور الكلام، فإن «herumrennen» (الركض هنا وهناك) تصف انشغالًا محمومًا.
Die Welpen rennen im Hof herum.
الجِراء تركض هنا وهناك في الفناء.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
وهو يتنقل في عجلة منذ الصباح الباكر ليحصل على جميع المستندات.