
herumrennen
amaçsızca koşturmak
Belirli bir amaç olmadan bir yerde koşarak dolaşmak.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede amaçsızca koşturuyor.
etrafta koşuşturmak
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaçsızca koşturmak
Belirli bir amaç olmadan bir yerde koşarak dolaşmak.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede amaçsızca koşturuyor.

oradan oraya koşturmak
Çeşitli işlerle telaş içinde ve çoğu zaman belli bir düzen olmadan uğraşmak ya da bir yerden başka bir yere koşmak.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
Düğünden önce her şeyi düzenlemek için günlerce oradan oraya koşturdu.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumrennen |
|---|---|
| zu ile | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
“herumrennen” (“etrafta koşturmak”) “herum” (“etrafta”) ve “rennen” (“koşmak”) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda birleşik kalır; bu durumda “zu”, “herum” ile “rennen” arasına girer.
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
Köpekler bir saattir parkta etrafta koşturuyor.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
Çocukların dışarıda neden amaçsızca koşturduğunu bilmiyorum.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
Bütün gün amaçsızca koşturmak yorucu.
“herumrennen” (“etrafta koşturmak”) daha çok günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman canlı ya da biraz eleştirel bir hava verir. Bu kelime özellikle çocuklar, hayvanlar veya telaşlı etkinliklerle ilgili günlük durumlara uyar.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
Çocuklar, orada oynamamaları gerektiği hâlde oturma odasında amaçsızca koşturuyor.
“im Garten” (“bahçede”) veya “auf dem Spielplatz” (“oyun alanında”) gibi yer bildiren ifadeler genellikle fiziksel hareketi gösterir. Buna karşılık işlerin düzenlenmesi veya birden fazla randevu öne çıkıyorsa “herumrennen” (“oradan oraya koşturmak”) daha çok telaşlı bir uğraşı anlatır.
Die Welpen rennen im Hof herum.
Yavrular avluda amaçsızca koşturuyor.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
Sabahın erken saatlerinden beri bütün belgeleri almak için oradan oraya koşturuyor.