
herumrennen
courir partout
Se déplacer en marchant ou en courant dans un espace sans destination précise.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Les enfants courent partout dans le jardin tout l’après-midi.
courir partout / s’agiter
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
Chargement de ton état enregistré.

courir partout
Se déplacer en marchant ou en courant dans un espace sans destination précise.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Les enfants courent partout dans le jardin tout l’après-midi.

s’agiter
S’occuper de différentes choses de manière fébrile et souvent désordonnée, ou courir d’un endroit à l’autre.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
Avant le mariage, elle s’est agitée pendant des jours pour tout organiser.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumrennen |
|---|---|
| avec zu | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
« Herumrennen » (courir partout) se compose de « herum » (autour) et de « rennen » (courir) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (de), l’ensemble reste uni ; « zu » se place entre « herum » et « rennen ».
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
Les chiens courent partout dans le parc depuis une heure.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
Je ne sais pas pourquoi les enfants courent partout dehors.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
C’est fatigant de courir partout toute la journée.
« Herumrennen » (courir partout) est surtout familier et donne souvent une impression de vivacité ou de légère critique. Le mot convient particulièrement aux situations quotidiennes avec des enfants, des animaux ou des activités fébriles.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
Les enfants courent partout dans le salon alors qu’ils ne sont pas censés y jouer.
Un complément de lieu comme « im Garten » (dans le jardin) ou « auf dem Spielplatz » (sur l’aire de jeux) indique généralement un déplacement physique. Si des tâches d’organisation ou plusieurs rendez-vous sont au centre de la situation, « herumrennen » (courir partout) décrit plutôt une activité fébrile.
Die Welpen rennen im Hof herum.
Les chiots courent partout dans la cour.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
Depuis tôt ce matin, il court partout pour récupérer tous les documents.