
herumrennen
бегать вокруг
Передвигаться бегом или быстрым шагом по какой-либо территории без определённой цели.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Дети весь день бегают по саду.
бегать вокруг / суетиться
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
Загружаем сохранённый статус.

бегать вокруг
Передвигаться бегом или быстрым шагом по какой-либо территории без определённой цели.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Дети весь день бегают по саду.

суетиться
Суетливо и часто беспорядочно заниматься разными делами или бегать с места на место.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
Перед свадьбой она несколько дней суетилась, пытаясь всё организовать.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumrennen |
|---|---|
| с zu | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
«Herumrennen» (бегать вокруг) состоит из «herum» (вокруг) и «rennen» (бегать) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) сочетание остаётся слитным; «zu» ставится между «herum» и «rennen».
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
Собаки уже час бегают по парку.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
Я не знаю, почему дети бегают на улице.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
Целый день бегать очень утомительно.
«Herumrennen» (бегать вокруг) — прежде всего разговорное слово; оно часто звучит живо или слегка критично. Оно особенно хорошо подходит для повседневных ситуаций с детьми, животными или суетливыми действиями.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
Дети бегают по гостиной, хотя им там нельзя играть.
Указание места, например «im Garten» (в саду) или «auf dem Spielplatz» (на детской площадке), обычно указывает на физическое движение. Если в центре внимания находятся организационные задачи или несколько встреч, «herumrennen» (суетиться) скорее описывает беспокойную деятельность.
Die Welpen rennen im Hof herum.
Щенки бегают по двору.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
С самого раннего утра он суетится, чтобы достать все документы.