
herumrennen
correr por aí
Mover-se correndo ou andando por uma área, sem um destino específico.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
As crianças passam a tarde toda correndo pelo jardim.
correr por aí / correr de um lado para outro
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
Carregando seu estado salvo.

correr por aí
Mover-se correndo ou andando por uma área, sem um destino específico.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
As crianças passam a tarde toda correndo pelo jardim.

correr de um lado para outro
Ocupar-se de várias coisas de maneira agitada e muitas vezes desorganizada ou correr de um lugar para outro.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
Antes do casamento, ela passou dias correndo de um lado para outro para organizar tudo.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumrennen |
|---|---|
| com zu | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
“Herumrennen” (correr por aí) é formado por “herum” (por aí) e “rennen” (correr) e se separa na oração principal. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), a combinação fica unida; nesse caso, “zu” fica entre “herum” e “rennen”.
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
Os cachorros estão correndo pelo parque há uma hora.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
Não sei por que as crianças estão correndo lá fora.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
É cansativo correr por aí o dia inteiro.
“Herumrennen” (correr por aí) é principalmente coloquial e muitas vezes soa animado ou ligeiramente crítico. A palavra combina especialmente com situações do dia a dia envolvendo crianças, animais ou atividades agitadas.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
As crianças estão correndo pela sala, embora não devam brincar lá.
Uma indicação de lugar como “im Garten” (no jardim) ou “auf dem Spielplatz” (no parquinho) geralmente aponta para movimento físico. Quando o foco está em tarefas de organização ou em vários compromissos, “herumrennen” (correr de um lado para outro) descreve, em vez disso, uma atividade agitada.
Die Welpen rennen im Hof herum.
Os filhotes estão correndo pelo quintal.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
Ele está correndo de um lado para outro desde o começo da manhã para conseguir todos os documentos.