
herumrennen
correre qua e là
Muoversi correndo o di corsa in una zona senza una meta precisa.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
I bambini corrono qua e là in giardino per tutto il pomeriggio.
correre qua e là
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
Caricamento dello stato salvato.

correre qua e là
Muoversi correndo o di corsa in una zona senza una meta precisa.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
I bambini corrono qua e là in giardino per tutto il pomeriggio.

darsi da fare freneticamente
Occuparsi in modo frenetico e spesso disordinato di varie cose oppure spostarsi di corsa da un posto all'altro.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
Prima del matrimonio lei si è data da fare freneticamente per giorni per organizzare tutto.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumrennen |
|---|---|
| con zu | herumzurennen |
| Partizip I | herumrennend |
| Partizip II | herumgerannt |
«Herumrennen» (correre qua e là) è composto da «herum» (qua e là) e «rennen» (correre) e si separa nella frase principale. Nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» (a) la combinazione resta unita; in questo caso «zu» (a) si trova tra «herum» (qua e là) e «rennen» (correre).
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
I cani corrono qua e là nel parco da un'ora.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
Non so perché i bambini corrano qua e là fuori.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
È faticoso correre qua e là tutto il giorno.
«Herumrennen» (correre qua e là) è soprattutto colloquiale e spesso ha un tono vivace o leggermente critico. La parola si adatta particolarmente bene alle situazioni quotidiane con bambini, animali o attività frenetiche.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
I bambini corrono qua e là in salotto, anche se non dovrebbero giocarci.
Un'indicazione di luogo come «im Garten» (in giardino) o «auf dem Spielplatz» (al parco giochi) indica di solito un movimento fisico. Se invece l'attenzione è rivolta a compiti organizzativi o a diversi appuntamenti, «herumrennen» (correre qua e là) descrive piuttosto un'attività frenetica.
Die Welpen rennen im Hof herum.
I cuccioli corrono qua e là nel cortile.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
È in giro di corsa dalle prime ore del mattino per procurarsi tutti i documenti.