
herumrennen
correr sin rumbo
Moverse corriendo o a la carrera por un lugar sin un objetivo determinado.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Los niños se pasan toda la tarde corriendo por el jardín.
correr sin rumbo / andar de un lado para otro
herumrennen – rannte herum – ist herumgerannt
Cargando el estado guardado.

correr sin rumbo
Moverse corriendo o a la carrera por un lugar sin un objetivo determinado.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Los niños se pasan toda la tarde corriendo por el jardín.

andar de un lado para otro
Ocuparse de distintas cosas de manera ajetreada y a menudo desorganizada, o ir corriendo de un lugar a otro.
Vor der Hochzeit rannte sie tagelang herum, um alles zu organisieren.
Antes de la boda, estuvo varios días yendo de un lado para otro para organizarlo todo.
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennst herum |
| er/sie/es | rennt herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennt herum |
| sie | rennen herum |
| ich | rannte herum |
|---|---|
| du | ranntest herum |
| er/sie/es | rannte herum |
| wir | rannten herum |
| ihr | ranntet herum |
| sie | rannten herum |
| ich | bin herumgerannt |
|---|---|
| du | bist herumgerannt |
| er/sie/es | ist herumgerannt |
| wir | sind herumgerannt |
| ihr | seid herumgerannt |
| sie | sind herumgerannt |
| du | renn herum! renne herum! |
|---|---|
| ihr | rennt herum! |
| Sie | rennen Sie herum! |
| ich | war herumgerannt |
|---|---|
| du | warst herumgerannt |
| er/sie/es | war herumgerannt |
| wir | waren herumgerannt |
| ihr | wart herumgerannt |
| sie | waren herumgerannt |
| ich | werde herumrennen |
|---|---|
| du | wirst herumrennen |
| er/sie/es | wird herumrennen |
| wir | werden herumrennen |
| ihr | werdet herumrennen |
| sie | werden herumrennen |
| ich | renne herum |
|---|---|
| du | rennest herum |
| er/sie/es | renne herum |
| wir | rennen herum |
| ihr | rennet herum |
| sie | rennen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rennte herum |
|---|---|
| du | renntest herum |
| er/sie/es | rennte herum |
| wir | rennten herum |
| ihr | renntet herum |
| sie | rennten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumrennen |
|---|---|
| con zu | herumzurennen |
| participio presente | herumrennend |
| participio pasado | herumgerannt |
«Herumrennen» (correr de un lado para otro) está formado por «herum» (alrededor, de un lado para otro) y «rennen» (correr), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a) la combinación permanece unida; «zu» se coloca entre «herum» y «rennen».
Die Hunde rennen seit einer Stunde im Park herum.
Los perros llevan una hora corriendo por el parque.
Ich weiß nicht, warum die Kinder draußen herumrennen.
No sé por qué los niños están corriendo afuera.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzurennen.
Es agotador pasarse todo el día corriendo de un lado para otro.
«Herumrennen» (correr de un lado para otro) es sobre todo coloquial y a menudo suena dinámico o ligeramente crítico. La palabra encaja especialmente bien en situaciones cotidianas con niños, animales o actividades ajetreadas.
Die Kinder rennen im Wohnzimmer herum, obwohl sie dort nicht spielen sollen.
Los niños están corriendo por la sala, aunque no deberían jugar allí.
Una indicación de lugar como «im Garten» (en el jardín) o «auf dem Spielplatz» (en el parque infantil) suele indicar movimiento físico. Si lo importante son tareas de organización o varias citas, «herumrennen» (andar de un lado para otro) describe más bien una actividad ajetreada.
Die Welpen rennen im Hof herum.
Los cachorros están corriendo por el patio.
Seit dem frühen Morgen rennt er herum, um alle Unterlagen zu besorgen.
Lleva corriendo de un lado para otro desde primera hora de la mañana para conseguir todos los documentos.