
hinschicken
a trimite acolo
A trimite pe cineva sau ceva într-un anumit loc ori a face să fie dus acolo.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
Mâine voi trimite tehnicianul acolo.
a trimite acolo
hinschicken – schickte hin – hat hingeschickt
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite acolo
A trimite pe cineva sau ceva într-un anumit loc ori a face să fie dus acolo.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
Mâine voi trimite tehnicianul acolo.
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickst hin |
| er/sie/es | schickt hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schickt hin |
| sie | schicken hin |
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
| ich | habe hingeschickt |
|---|---|
| du | hast hingeschickt |
| er/sie/es | hat hingeschickt |
| wir | haben hingeschickt |
| ihr | habt hingeschickt |
| sie | haben hingeschickt |
| du | schick hin! schicke hin! |
|---|---|
| ihr | schickt hin! |
| Sie | schicken Sie hin! |
| ich | hatte hingeschickt |
|---|---|
| du | hattest hingeschickt |
| er/sie/es | hatte hingeschickt |
| wir | hatten hingeschickt |
| ihr | hattet hingeschickt |
| sie | hatten hingeschickt |
| ich | werde hinschicken |
|---|---|
| du | wirst hinschicken |
| er/sie/es | wird hinschicken |
| wir | werden hinschicken |
| ihr | werdet hinschicken |
| sie | werden hinschicken |
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickest hin |
| er/sie/es | schicke hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schicket hin |
| sie | schicken hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinschicken |
|---|---|
| cu zu | hinzuschicken |
| Partizip I | hinschickend |
| Partizip II | hingeschickt |
„Hinschicken” (a trimite acolo) este format din „hin” (acolo) și „schicken” (a trimite) și este un verb separabil. În propoziția principală, „hin” stă separat la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „hin” și „schicken”.
Wir schicken morgen eine Fachkraft hin.
Mâine trimitem acolo un specialist.
Sie bekommen Unterstützung, weil wir morgen eine Fachkraft hinschicken.
Veți primi sprijin, pentru că mâine trimitem acolo un specialist.
Wir planen, morgen eine Fachkraft hinzuschicken.
Plănuim să trimitem mâine acolo un specialist.
Persoana sau lucrul pe care îl trimiți acolo stă în Akkusativ. Modelul este „jemanden oder etwas hinschicken” (a trimite pe cineva sau ceva acolo).
Die Heizung ist kaputt; kannst du bitte einen Techniker hinschicken?
Centrala este stricată; poți, te rog, să trimiți acolo un tehnician?
„Hin” (acolo) se referă adesea la un loc care a fost deja menționat sau care este cunoscut din conversație. De aceea, destinația nu trebuie menționată din nou în mod explicit atunci când folosești „hinschicken” (a trimite acolo).
Wenn in der Filiale Personal fehlt, schicken wir zwei Kollegen hin.
Dacă într-o filială nu este suficient personal, trimitem acolo doi colegi.
a trimite
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva este trimis într-un anumit loc. „Schicken” (a trimite) rămâne neutru în privința trimiterii, în timp ce „hinschicken” (a trimite acolo) marchează mai clar deplasarea spre acel loc, adică îndepărtarea de locul actual. Folosește „hinschicken” atunci când direcția spre destinație este importantă.

Die Chefin schickt Lea hin, um im Lager neue Kartons zu holen.
Șefa o trimite pe Lea acolo ca să aducă niște cutii noi din depozit.
Die Chefin schickt Lea zum Lager, um neue Kartons zu holen.
Șefa o trimite pe Lea la depozit ca să aducă niște cutii noi.