
hinschicken
envoyer là-bas
Envoyer quelqu’un ou quelque chose à un endroit précis, ou faire en sorte qu’il ou elle y soit amené(e).
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
J’y enverrai le technicien demain.
envoyer là-bas
hinschicken – schickte hin – hat hingeschickt
Chargement de ton état enregistré.

envoyer là-bas
Envoyer quelqu’un ou quelque chose à un endroit précis, ou faire en sorte qu’il ou elle y soit amené(e).
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
J’y enverrai le technicien demain.
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickst hin |
| er/sie/es | schickt hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schickt hin |
| sie | schicken hin |
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
| ich | habe hingeschickt |
|---|---|
| du | hast hingeschickt |
| er/sie/es | hat hingeschickt |
| wir | haben hingeschickt |
| ihr | habt hingeschickt |
| sie | haben hingeschickt |
| du | schick hin! schicke hin! |
|---|---|
| ihr | schickt hin! |
| Sie | schicken Sie hin! |
| ich | hatte hingeschickt |
|---|---|
| du | hattest hingeschickt |
| er/sie/es | hatte hingeschickt |
| wir | hatten hingeschickt |
| ihr | hattet hingeschickt |
| sie | hatten hingeschickt |
| ich | werde hinschicken |
|---|---|
| du | wirst hinschicken |
| er/sie/es | wird hinschicken |
| wir | werden hinschicken |
| ihr | werdet hinschicken |
| sie | werden hinschicken |
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickest hin |
| er/sie/es | schicke hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schicket hin |
| sie | schicken hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinschicken |
|---|---|
| avec zu | hinzuschicken |
| Partizip I | hinschickend |
| Partizip II | hingeschickt |
« Hinschicken » (envoyer là-bas) se compose de « hin » (là-bas) et de « schicken » (envoyer), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « hin » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « hin » et « schicken ».
Wir schicken morgen eine Fachkraft hin.
Nous y envoyons demain un spécialiste.
Sie bekommen Unterstützung, weil wir morgen eine Fachkraft hinschicken.
Vous recevrez de l’aide parce que nous y envoyons demain un spécialiste.
Wir planen, morgen eine Fachkraft hinzuschicken.
Nous prévoyons d’y envoyer demain un spécialiste.
La personne ou la chose qu’on envoie là-bas se met à l’Akkusativ. Le modèle est « jemanden oder etwas hinschicken » (envoyer quelqu’un ou quelque chose là-bas).
Die Heizung ist kaputt; kannst du bitte einen Techniker hinschicken?
Le chauffage est en panne ; peux-tu envoyer un technicien là-bas, s’il te plaît ?
« Hin » (là-bas) renvoie souvent à un endroit déjà mentionné ou connu dans la conversation. La destination n’a donc pas besoin d’être indiquée une nouvelle fois explicitement avec « hinschicken » (envoyer là-bas).
Wenn in der Filiale Personal fehlt, schicken wir zwei Kollegen hin.
S’il manque du personnel dans l’agence, nous y envoyons deux collègues.
envoyer
Les deux mots peuvent exprimer le fait d’envoyer quelqu’un à un endroit précis. « Schicken » (envoyer) reste neutre quant à l’envoi, tandis que « hinschicken » (envoyer là-bas) marque plus clairement le déplacement vers cet endroit, donc l’éloignement du lieu où l’on se trouve. Utilise « hinschicken » quand la direction vers la destination est importante.

Die Chefin schickt Lea hin, um im Lager neue Kartons zu holen.
La directrice envoie Lea là-bas chercher de nouveaux cartons à l’entrepôt.
Die Chefin schickt Lea zum Lager, um neue Kartons zu holen.
La directrice envoie Lea à l’entrepôt chercher de nouveaux cartons.