
hinschicken
mandar para lá
Mandar alguém ou alguma coisa para determinado lugar ou providenciar para que seja levado para lá.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
Vou mandar o técnico para lá amanhã.
mandar para lá
hinschicken – schickte hin – hat hingeschickt
Carregando seu estado salvo.

mandar para lá
Mandar alguém ou alguma coisa para determinado lugar ou providenciar para que seja levado para lá.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
Vou mandar o técnico para lá amanhã.
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickst hin |
| er/sie/es | schickt hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schickt hin |
| sie | schicken hin |
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
| ich | habe hingeschickt |
|---|---|
| du | hast hingeschickt |
| er/sie/es | hat hingeschickt |
| wir | haben hingeschickt |
| ihr | habt hingeschickt |
| sie | haben hingeschickt |
| du | schick hin! schicke hin! |
|---|---|
| ihr | schickt hin! |
| Sie | schicken Sie hin! |
| ich | hatte hingeschickt |
|---|---|
| du | hattest hingeschickt |
| er/sie/es | hatte hingeschickt |
| wir | hatten hingeschickt |
| ihr | hattet hingeschickt |
| sie | hatten hingeschickt |
| ich | werde hinschicken |
|---|---|
| du | wirst hinschicken |
| er/sie/es | wird hinschicken |
| wir | werden hinschicken |
| ihr | werdet hinschicken |
| sie | werden hinschicken |
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickest hin |
| er/sie/es | schicke hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schicket hin |
| sie | schicken hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinschicken |
|---|---|
| com zu | hinzuschicken |
| Partizip I | hinschickend |
| Partizip II | hingeschickt |
“Hinschicken” (mandar para lá) é formado por “hin” (para lá) e “schicken” (mandar) e é separável. Na oração principal, “hin” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “hin” e “schicken”.
Wir schicken morgen eine Fachkraft hin.
Vamos mandar um profissional para lá amanhã.
Sie bekommen Unterstützung, weil wir morgen eine Fachkraft hinschicken.
Você receberá ajuda porque vamos mandar um profissional para lá amanhã.
Wir planen, morgen eine Fachkraft hinzuschicken.
Estamos planejando mandar um profissional para lá amanhã.
A pessoa ou coisa que se manda para lá fica no Akkusativ. O padrão é “jemanden oder etwas hinschicken” (mandar alguém ou alguma coisa para lá).
Die Heizung ist kaputt; kannst du bitte einen Techniker hinschicken?
O aquecedor está quebrado; você pode mandar um técnico para lá, por favor?
“Hin” (para lá) costuma se referir a um lugar que já foi mencionado ou que é conhecido na conversa. Por isso, ao usar “hinschicken” (mandar para lá), não é necessário indicar o destino novamente de forma explícita.
Wenn in der Filiale Personal fehlt, schicken wir zwei Kollegen hin.
Se faltar pessoal na filial, mandaremos dois colegas para lá.
enviar
As duas palavras podem expressar que alguém é enviado para determinado lugar. “Schicken” (enviar) mantém neutro o ato de enviar, enquanto “hinschicken” (mandar para lá) marca com mais clareza o movimento para esse lugar, para longe do local atual. Use “hinschicken” quando a direção até o destino for importante.

Die Chefin schickt Lea hin, um im Lager neue Kartons zu holen.
A chefe manda Lea para lá para buscar caixas novas no depósito.
Die Chefin schickt Lea zum Lager, um neue Kartons zu holen.
A chefe envia Lea ao depósito para buscar caixas novas.