
hinschicken
mandare lì
Mandare qualcuno o qualcosa in un luogo determinato, oppure farvelo portare.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
Domani manderò lì il tecnico.
mandare lì
hinschicken – schickte hin – hat hingeschickt
Caricamento dello stato salvato.

mandare lì
Mandare qualcuno o qualcosa in un luogo determinato, oppure farvelo portare.
Ich werde den Techniker morgen hinschicken.
Domani manderò lì il tecnico.
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickst hin |
| er/sie/es | schickt hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schickt hin |
| sie | schicken hin |
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
| ich | habe hingeschickt |
|---|---|
| du | hast hingeschickt |
| er/sie/es | hat hingeschickt |
| wir | haben hingeschickt |
| ihr | habt hingeschickt |
| sie | haben hingeschickt |
| du | schick hin! schicke hin! |
|---|---|
| ihr | schickt hin! |
| Sie | schicken Sie hin! |
| ich | hatte hingeschickt |
|---|---|
| du | hattest hingeschickt |
| er/sie/es | hatte hingeschickt |
| wir | hatten hingeschickt |
| ihr | hattet hingeschickt |
| sie | hatten hingeschickt |
| ich | werde hinschicken |
|---|---|
| du | wirst hinschicken |
| er/sie/es | wird hinschicken |
| wir | werden hinschicken |
| ihr | werdet hinschicken |
| sie | werden hinschicken |
| ich | schicke hin |
|---|---|
| du | schickest hin |
| er/sie/es | schicke hin |
| wir | schicken hin |
| ihr | schicket hin |
| sie | schicken hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte hin |
|---|---|
| du | schicktest hin |
| er/sie/es | schickte hin |
| wir | schickten hin |
| ihr | schicktet hin |
| sie | schickten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinschicken |
|---|---|
| con zu | hinzuschicken |
| Partizip I | hinschickend |
| Partizip II | hingeschickt |
«Hinschicken» (mandare lì) è composto da «hin» (verso quel luogo) e «schicken» (mandare) ed è separabile. Nella frase principale, «hin» va separato e si trova alla fine; nella subordinata, il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si mette tra «hin» e «schicken».
Wir schicken morgen eine Fachkraft hin.
Domani mandiamo lì uno specialista.
Sie bekommen Unterstützung, weil wir morgen eine Fachkraft hinschicken.
Riceverà sostegno perché domani manderemo lì uno specialista.
Wir planen, morgen eine Fachkraft hinzuschicken.
Abbiamo in programma di mandare lì uno specialista domani.
La persona o la cosa che si manda lì è all’Akkusativ. Il modello è «jemanden oder etwas hinschicken» (mandare qualcuno o qualcosa lì).
Die Heizung ist kaputt; kannst du bitte einen Techniker hinschicken?
Il riscaldamento è rotto; puoi mandare un tecnico lì, per favore?
«Hin» (verso quel luogo) si riferisce spesso a un luogo già menzionato o noto nella conversazione. Perciò, con «hinschicken» (mandare lì), non è necessario indicare di nuovo la destinazione in modo esplicito.
Wenn in der Filiale Personal fehlt, schicken wir zwei Kollegen hin.
Se nella filiale manca personale, mandiamo lì due colleghi.
inviare
Entrambe le parole possono esprimere l’idea di mandare qualcuno in un luogo preciso. «Schicken» (inviare) resta neutro riguardo all’invio, mentre «hinschicken» (mandare lì) indica più chiaramente il movimento verso quel luogo, cioè lontano dal luogo in cui ci si trova. Usa «hinschicken» quando è importante indicare la direzione verso la destinazione.

Die Chefin schickt Lea hin, um im Lager neue Kartons zu holen.
La direttrice manda Lea lì a prendere dei nuovi scatoloni in magazzino.
Die Chefin schickt Lea zum Lager, um neue Kartons zu holen.
La direttrice manda Lea al magazzino a prendere dei nuovi scatoloni.