
eingebildet
încrezut
Exagerat de convins de propria persoană și de propriile abilități; arogant sau înfumurat.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
De când a fost promovat, a devenit destul de încrezut.
încrezut / închipuit
eingebildet – eingebildeter – am eingebildetsten
Se încarcă starea ta salvată.

încrezut
Exagerat de convins de propria persoană și de propriile abilități; arogant sau înfumurat.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
De când a fost promovat, a devenit destul de încrezut.

închipuit
Existent doar în imaginație și neavând o existență reală; inventat sau presupus în mod greșit.
Der Arzt konnte keine körperliche Ursache für ihre eingebildeten Beschwerden finden.
Medicul nu a găsit nicio cauză fizică pentru simptomele ei închipuite.
| forma de bază | eingebildet |
|---|---|
| Komparativ | eingebildeter |
| Superlativ | am eingebildetsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eingebildet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eingebildet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eingebildet.
„Eingebildet” (încrezut sau închipuit) este participiul verbului „sich einbilden” (a-și închipui). Ca adjectiv, se poate referi fie la o persoană care are o părere exagerat de bună despre sine, fie la ceva care există doar în imaginație.
Viele halten ihn für eingebildet, weil er ständig von seinen Erfolgen erzählt.
Mulți îl consideră încrezut, deoarece vorbește mereu despre succesele sale.
Cu sensul „überheblich” (încrezut), „eingebildet” (încrezut) se folosește frecvent pentru persoane și este adesea intensificat prin „sehr” (foarte), „ziemlich” (destul de) sau „total” (complet). De obicei exprimă o apreciere negativă a comportamentului cuiva.
Ihre neue Kollegin wirkt trotz ihres freundlichen Lächelns ziemlich eingebildet.
Noua lui colegă pare destul de încrezută, în ciuda zâmbetului ei prietenos.
Sensul „nur vorgestellt” (doar închipuit) poate fi recunoscut adesea după cuvinte din domeniul medical, precum „Beschwerden” (simptome), „Schmerzen” (dureri) sau „Krankheit” (boală). Și formularea că nu se găsește nicio cauză fizică indică acest sens.
Manche Menschen leiden jahrelang unter eingebildeten Krankheiten.
Unii oameni suferă ani întregi de boli închipuite.
presupus
Când este vorba despre o boală, „vermeintlich” (presupus) și „eingebildet” (închipuită) pot exprima ambele o presupunere greșită. „vermeintlich” accentuează faptul că este vorba despre o eroare: simptomele pot fi reale, dar pot avea o altă cauză. „eingebildet” descrie boala ca existând doar în imaginație. De aceea, pentru un diagnostic pur și simplu greșit se potrivește „vermeintlich”.

Seine eingebildete Grippe existierte nur in seiner Vorstellung.
Gripa lui închipuită exista doar în imaginația lui.
Seine vermeintliche Grippe stellte sich bei der Untersuchung als Erkältung heraus.
Gripa lui presupusă s-a dovedit, la examinare, a fi o răceală.