
raushängen
a atârna afară
Colocvial: a atârna din interior spre exterior sau a ieși în afară din ceva, atârnând.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Cămașa ta iese pe la spate din pantaloni.
a atârna afară / a scoate afară / a-i ieși pe nas
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Se încarcă starea ta salvată.

a atârna afară
Colocvial: a atârna din interior spre exterior sau a ieși în afară din ceva, atârnând.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Cămașa ta iese pe la spate din pantaloni.

a scoate afară
Colocvial: a atârna ceva afară sau a-l așeza astfel încât să atârne în afară din ceva.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
Pe vreme frumoasă, scoatem rufele afară la uscat.

a-i ieși pe nas
Colocvial: a plictisi sau a dezgusta pe cineva, pentru că persoana a trăit sau a auzit deja acel lucru de prea multe ori.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Scuzele tale constante încep să-mi iasă pe nas.

a se da mare cu
Colocvial și depreciativ: a-și etala o calitate, o poziție sau o presupusă superioritate, pentru a-i impresiona sau intimida pe ceilalți.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
De când a fost promovat, se dă mereu mare cu funcția de șef.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | raushängen |
|---|---|
| cu zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
„Raushängen” (a atârna afară) este un verb separabil. În propoziția principală, „raus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator de infinitiv), „zu” (marcator de infinitiv) stă între „raus” (afară) și „hängen” (a atârna).
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
Geaca atârnă în spate, ieșind din rucsac.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Ea spune că fularul iese din palton.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
Este periculos să te apleci prea mult pe fereastră.
„Raushängen” (a atârna afară) ține de limba vorbită, colocvială. În textele formale și în instrucțiunile oficiale, cuvântul pare, de obicei, prea familiar.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
Pe balcon mai atârnă un prosop afară.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
De ce lași mâneca să atârne atât de mult în afară?
Cu sensul de a ieși în afară din haine sau dintr-un obiect, „raushängen” (a atârna afară) se folosește, de obicei, fără complement în Akkusativ. Ceea ce atârnă în afară este atunci subiectul propoziției.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Din rucsacul deschis atârnă afară un cablu de încărcare.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Din valiza deschisă atârnă afară mai multe articole de îmbrăcăminte.
Când cineva atârnă intenționat ceva afară, „raushängen” (a scoate afară) este adesea folosit cu un complement concret. Combinații tipice sunt „Wäsche raushängen” (a scoate rufele afară), „Handtücher raushängen” (a scoate prosoapele afară) și „eine Fahne raushängen” (a scoate un steag afară).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
Pentru Cupa Mondială de fotbal, mulți vecini atârnă un steag afară.
În expresia „jemandem zum Hals raushängen” (a-i ieși cuiva pe nas), persoana afectată stă în Dativ. Ceea ce plictisește sau enervează este subiectul propoziției.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Repetițiile numeroase încep să-mi iasă pe nas.
Sensul de a etala ostentativ ceva se folosește în construcția fixă „etwas raushängen lassen” (a etala ceva ostentativ). Înainte de „raushängen lassen” (a etala ostentativ) stă, de obicei, o calitate, un rol sau o poziție în Akkusativ.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
El își etalează bogăția cu fiecare ocazie.