
die Hochzeit
nuntă
Sărbătoarea sau ceremonia oficială în cadrul căreia două persoane se căsătoresc și încheie o căsătorie.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Sora mea își sărbătorește nunta în iulie, lângă lac.
nuntă
die Hochzeit, die Hochzeiten
Se încarcă starea ta salvată.

nuntă
Sărbătoarea sau ceremonia oficială în cadrul căreia două persoane se căsătoresc și încheie o căsătorie.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Sora mea își sărbătorește nunta în iulie, lângă lac.

perioadă de apogeu
În sens figurat, apogeul sau perioada de înflorire a unei epoci, a unei mișcări sau a unei evoluții.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
Perioada de apogeu a filmului mut a fost în anii 1920.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Hochzeit” (nuntă sau perioadă de apogeu) este format din „hoch” (înalt) și „Zeit” (timp). Inițial, însemna „hohe Zeit” (timp însemnat), adică o sărbătoare importantă. Acest lucru explică și sensul figurat de apogeu al unei epoci.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
În trecut, perioada recoltei era un moment de apogeu pentru întregul sat.
Când este vorba despre ceremonie, „Hochzeit” (nuntă) se folosește adesea împreună cu verbele „feiern” (a sărbători) și „planen” (a planifica). Mergi „zu einer Hochzeit” (la o nuntă) sau ești „auf einer Hochzeit” (la o nuntă).
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
Weekendul viitor suntem la nunta unor prieteni.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
Își planifică nunta de peste un an.
Sensul figurat „Blütezeit” (perioadă de înflorire) poate fi recunoscut adesea după un Genitiv sau după o construcție cu „von” (a), care indică ce anume a atins apogeul. Contextul este de obicei istoric sau cultural.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
Anii 1950 sunt considerați perioada de apogeu a rock-and-rollului.
căsătorie
Hochzeit (nuntă) desemnează de obicei petrecerea, ceremonia sau întregul eveniment legat de căsătorie. Heirat (căsătorie) pune mai mult accentul pe actul formal al încheierii căsătoriei. Pentru evenimentul sărbătorit se potrivește Hochzeit, iar pentru încheierea căsătoriei ca atare, Heirat.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
După ceremonie, și-au sărbătorit nunta împreună cu mulți invitați.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
Prin căsătorie, au devenit oficial soț și soție.