
die Hochzeit
wesele
Oficjalna uroczystość lub ceremonia, podczas której dwoje ludzi bierze ślub i zawiera małżeństwo.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Moja siostra urządza w lipcu wesele nad jeziorem.
wesele / rozkwit
die Hochzeit, die Hochzeiten
Wczytuję zapisany stan.

wesele
Oficjalna uroczystość lub ceremonia, podczas której dwoje ludzi bierze ślub i zawiera małżeństwo.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Moja siostra urządza w lipcu wesele nad jeziorem.

rozkwit
W przenośni: szczyt lub okres rozkwitu epoki, ruchu albo rozwoju.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
Rozkwit kina niemego przypadł na lata dwudzieste.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Hochzeit” (wesele, rozkwit) składa się z „hoch” (wysoki) i „Zeit” (czas). Pierwotnie oznaczało „hohe Zeit” (ważny czas), czyli ważne święto. To wyjaśnia także jego przenośne znaczenie jako szczytu epoki.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
Dawniej czas żniw był okresem rozkwitu dla całej wsi.
Gdy chodzi o ceremonię, „Hochzeit” (wesele) często łączy się z czasownikami „feiern” (świętować) i „planen” (planować). Idzie się „zu einer Hochzeit” (na wesele) albo jest się „auf einer Hochzeit” (na weselu).
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
W przyszły weekend jesteśmy na weselu przyjaciół.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
Od ponad roku planują swoje wesele.
Przenośne znaczenie „Blütezeit” (okres rozkwitu) można często rozpoznać po Genitivie lub konstrukcji z „von” (z, czego), która wskazuje, co osiągnęło swój szczyt. Kontekst jest zwykle historyczny lub kulturowy.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
Lata pięćdziesiąte uważa się za okres rozkwitu rock and rolla.
małżeństwo
„Hochzeit” (wesele) oznacza najczęściej uroczystość, ceremonię albo całe wydarzenie związane ze ślubem. „Heirat” (małżeństwo) skupia uwagę bardziej na formalnym akcie zawarcia małżeństwa. Na określenie świętowanego wydarzenia pasuje „Hochzeit”, a na określenie samego zawarcia małżeństwa „Heirat”.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
Po ceremonii świętowali swoje wesele w gronie wielu gości.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
Zawierając małżeństwo, oficjalnie zostali małżeństwem.