
die Hochzeit
casamento
A celebração ou cerimônia oficial em que duas pessoas se casam e constituem uma união matrimonial.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Minha irmã vai comemorar o casamento dela no lago, em julho.
casamento / auge
die Hochzeit, die Hochzeiten
Carregando seu estado salvo.

casamento
A celebração ou cerimônia oficial em que duas pessoas se casam e constituem uma união matrimonial.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Minha irmã vai comemorar o casamento dela no lago, em julho.

auge
Em sentido figurado, o ponto alto ou a época de maior florescimento de uma era, de um movimento ou de um desenvolvimento.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
O auge do cinema mudo foi na década de 1920.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Hochzeit” (casamento ou auge) é formada por “hoch” (alto) e “Zeit” (tempo). Originalmente, significava “hohe Zeit” (tempo importante), ou seja, uma festa importante. Isso também explica seu sentido figurado de ponto alto de uma época.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
Antigamente, a época da colheita era um momento de auge para toda a aldeia.
Quando se refere à cerimônia, “Hochzeit” (casamento) costuma ser usado com os verbos “feiern” (comemorar) e “planen” (planejar). As pessoas vão “zu einer Hochzeit” (a um casamento) ou estão “auf einer Hochzeit” (em um casamento).
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
No próximo fim de semana, estaremos no casamento de uns amigos.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
Eles estão planejando o casamento há mais de um ano.
Muitas vezes, você reconhece o sentido figurado de “Blütezeit” (auge) pelo Genitiv ou por uma construção com “von” (de), que indica aquilo que atingiu seu ponto alto. O contexto geralmente é histórico ou cultural.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
A década de 1950 é considerada o auge do rock and roll.
casamento
“Hochzeit” (casamento) geralmente designa a festa, a cerimônia ou todo o evento relacionado ao casamento. “Heirat” (casamento) concentra-se mais no ato formal de constituir uma união matrimonial. Para o evento comemorado, usa-se Hochzeit; para o próprio ato de se casar, Heirat.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
Depois da cerimônia, eles comemoraram o casamento com muitos convidados.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
Ao se casarem, eles constituíram oficialmente uma união matrimonial.