
die Hochzeit
свадьба
Официальный праздник или церемония, на которой два человека вступают в брак.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Моя сестра отмечает свадьбу у озера в июле.
свадьба / расцвет
die Hochzeit, die Hochzeiten
Загружаем сохранённый статус.

свадьба
Официальный праздник или церемония, на которой два человека вступают в брак.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Моя сестра отмечает свадьбу у озера в июле.

расцвет
В переносном смысле высшая точка или период расцвета эпохи, движения или развития.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
Расцвет немого кино пришёлся на 1920-е годы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Hochzeit» (свадьба, расцвет) состоит из слов «hoch» (высокий) и «Zeit» (время). Изначально оно означало «hohe Zeit» (высокое время), то есть важный праздник. Это также объясняет переносное значение как высшей точки эпохи.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
Раньше время сбора урожая было праздником для всей деревни.
Когда речь идёт о церемонии, «Hochzeit» (свадьба) часто употребляется с глаголами «feiern» (отмечать) и «planen» (планировать). Можно пойти «zu einer Hochzeit» (на свадьбу) или быть «auf einer Hochzeit» (на свадьбе).
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
В следующие выходные мы будем на свадьбе у друзей.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
Они планируют свадьбу уже больше года.
Переносное значение «Blütezeit» (расцвет) часто можно узнать по Genitiv или конструкции с «von» (с), которая указывает, что достигло своей высшей точки. Контекст обычно исторический или культурный.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
1950-е годы считаются расцветом рок-н-ролла.
брак
«Hochzeit» (свадьба) обычно обозначает праздник, церемонию или всё событие, связанное со вступлением в брак. «Heirat» (брак) больше сосредоточена на официальном акте заключения брака. Для празднуемого события подходит «Hochzeit», а для самого заключения брака — «Heirat».

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
После церемонии они отпраздновали свою свадьбу с большим количеством гостей.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
Вступив в брак, они официально стали супругами.