
die Hochzeit
matrimonio
La celebrazione o cerimonia ufficiale in cui due persone si sposano e contraggono matrimonio.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Mia sorella festeggia il suo matrimonio al lago, a luglio.
matrimonio / periodo d’oro
die Hochzeit, die Hochzeiten
Caricamento dello stato salvato.

matrimonio
La celebrazione o cerimonia ufficiale in cui due persone si sposano e contraggono matrimonio.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Mia sorella festeggia il suo matrimonio al lago, a luglio.

periodo d’oro
In senso figurato, il culmine o il periodo di massimo splendore di un’epoca, di un movimento o di uno sviluppo.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
Il periodo d’oro del cinema muto è stato negli anni Venti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Hochzeit» (matrimonio o periodo d’oro) è composta da «hoch» (alto) e «Zeit» (tempo). In origine significava «hohe Zeit» (momento importante), cioè una festa importante. Questo spiega anche il significato figurato di culmine di un’epoca.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
Un tempo la stagione del raccolto era un periodo d’oro per tutto il paese.
Quando si parla della cerimonia, «Hochzeit» (matrimonio) si usa spesso con i verbi «feiern» (festeggiare) e «planen» (organizzare). Si va «zu einer Hochzeit» (a un matrimonio) o si è «auf einer Hochzeit» (a un matrimonio).
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
Il prossimo fine settimana saremo al matrimonio di alcuni amici.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
Organizzano il loro matrimonio da più di un anno.
Il significato figurato «Blütezeit» (periodo d’oro) si riconosce spesso dal Genitiv o da una costruzione con «von» (di), che indica ciò che ha raggiunto il suo culmine. Il contesto è di solito storico o culturale.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
Gli anni Cinquanta sono considerati il periodo d’oro del rock ’n’ roll.
matrimonio
Hochzeit (matrimonio) indica di solito la festa, la cerimonia o l’intero evento legato al matrimonio. Heirat (matrimonio) richiama maggiormente l’atto formale con cui si contrae matrimonio. Per l’evento celebrato si usa Hochzeit, mentre per l’atto stesso con cui si contrae matrimonio si usa Heirat.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
Dopo la cerimonia hanno festeggiato il loro matrimonio con molti invitati.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
Con il matrimonio hanno contratto ufficialmente matrimonio.