
die Hochzeit
mariage
Fête ou cérémonie officielle au cours de laquelle deux personnes se marient et s’unissent par le mariage.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Ma sœur célèbre son mariage au bord du lac en juillet.
mariage / apogée
die Hochzeit, die Hochzeiten
Chargement de ton état enregistré.

mariage
Fête ou cérémonie officielle au cours de laquelle deux personnes se marient et s’unissent par le mariage.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Ma sœur célèbre son mariage au bord du lac en juillet.

apogée
Au sens figuré, sommet ou âge d’or d’une époque, d’un mouvement ou d’une évolution.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
L’apogée du cinéma muet se situait dans les années 1920.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Hochzeit » (mariage ou apogée) se compose de « hoch » (haut) et de « Zeit » (temps). Il signifiait à l’origine « hohe Zeit » (temps fort), c’est-à-dire une fête importante. Cela explique aussi son sens figuré de sommet d’une époque.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
Autrefois, la période des récoltes était un temps fort pour tout le village.
Lorsqu’il s’agit de la cérémonie, « Hochzeit » (mariage) s’emploie souvent avec les verbes « feiern » (fêter) et « planen » (planifier). On va « zu einer Hochzeit » (à un mariage) ou on est « auf einer Hochzeit » (à un mariage).
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
Le week-end prochain, nous serons au mariage d’amis.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
Ils planifient leur mariage depuis plus d’un an.
On reconnaît souvent le sens figuré « Blütezeit » (apogée) grâce à un Genitiv ou à une construction avec « von » (de), qui indique ce qui a atteint son sommet. Le contexte est généralement historique ou culturel.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
Les années 1950 sont considérées comme l’apogée du rock’n’roll.
mariage
Hochzeit (mariage) désigne généralement la fête, la cérémonie ou l’ensemble de l’événement autour du mariage. Heirat (mariage) met davantage l’accent sur l’acte formel de se marier. Pour l’événement célébré, Hochzeit convient ; pour le mariage lui-même, Heirat convient.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
Après la cérémonie, ils ont célébré leur mariage avec de nombreux invités.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
En se mariant, ils sont officiellement devenus un couple marié.