
der Hochzeitstag
aniversare de căsătorie
Aniversarea unei căsătorii, la care un cuplu sărbătorește faptul că mariajul său continuă.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Astăzi sărbătorim a zecea aniversare de căsătorie.
aniversare de căsătorie / ziua nunții
der Hochzeitstag, die Hochzeitstage
Se încarcă starea ta salvată.

aniversare de căsătorie
Aniversarea unei căsătorii, la care un cuplu sărbătorește faptul că mariajul său continuă.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Astăzi sărbătorim a zecea aniversare de căsătorie.

ziua nunții
Ziua calendaristică în care are loc sau a avut loc nunta.
Unser Hochzeitstag war ein sonniger Samstag im Juni.
Ziua nunții noastre a fost o sâmbătă însorită din iunie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hochzeitstage |
| Genitiv | des Hochzeitstages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Akkusativ | den Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Dativ | dem Hochzeitstag | den Hochzeitstagen |
| Genitiv | des Hochzeitstages des Hochzeitstags | der Hochzeitstage |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Hochzeit” (nuntă) și „Tag” (zi), unite prin s-ul de legătură. Înseamnă literalmente „der Tag der Hochzeit” (ziua nunții).
Wir haben unseren Hochzeitstag mit einem besonderen Abendessen gefeiert.
Ne-am sărbătorit aniversarea de căsătorie cu o cină specială.
Cu sensul de aniversare, cuvântul se combină adesea cu verbul „feiern” (a sărbători) și cu numerale ordinale sau denumiri speciale.
Nächstes Jahr feiern wir unseren 25. Hochzeitstag, die Silberhochzeit.
Anul viitor vom sărbători cea de-a 25-a aniversare de căsătorie, nunta de argint.
Când felicitezi pe cineva, folosești prepoziția „zu” (cu ocazia) împreună cu Dativ. Expresia fixă este „jemandem zum Hochzeitstag gratulieren” (a felicita pe cineva cu ocazia aniversării de căsătorie).
Ich möchte euch herzlich zum Hochzeitstag gratulieren!
Vreau să vă felicit din toată inima cu ocazia aniversării de căsătorie!
Sensul „der Tag der Trauung” (ziua oficierii căsătoriei) este adesea clarificat de timpul verbului. Dacă vorbești la Präteritum sau Perfekt despre o anumită zi din trecut, este adesea vorba despre ziua inițială.
Unser Hochzeitstag war der schönste Tag in meinem Leben.
Ziua nunții noastre a fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
aniversare
„Jahrestag” (aniversare personală) poate desemna revenirea anuală a datei unei nunți, dar și a unui alt eveniment personal, așa că are de obicei nevoie de o precizare. „Hochzeitstag” (aniversare de căsătorie), în schimb, precizează deja că este vorba despre aniversarea căsătoriei unui cuplu.

Heute feiern wir unseren zehnten Hochzeitstag.
Astăzi sărbătorim a zecea aniversare de căsătorie a noastră.
Heute feiern wir den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
Astăzi sărbătorim a zecea aniversare a nunții noastre.