
der Hochzeitstag
anniversario di matrimonio
L'anniversario di un matrimonio, in cui una coppia festeggia il perdurare della propria unione.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Oggi festeggiamo il nostro decimo anniversario di matrimonio.
anniversario di matrimonio
der Hochzeitstag, die Hochzeitstage
Caricamento dello stato salvato.

anniversario di matrimonio
L'anniversario di un matrimonio, in cui una coppia festeggia il perdurare della propria unione.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Oggi festeggiamo il nostro decimo anniversario di matrimonio.

giorno delle nozze
Il giorno di calendario in cui si celebra o si è celebrato il matrimonio.
Unser Hochzeitstag war ein sonniger Samstag im Juni.
Il giorno delle nostre nozze era un sabato soleggiato di giugno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hochzeitstage |
| Genitiv | des Hochzeitstages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Akkusativ | den Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Dativ | dem Hochzeitstag | den Hochzeitstagen |
| Genitiv | des Hochzeitstages des Hochzeitstags | der Hochzeitstage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Hochzeit» (matrimonio) e «Tag» (giorno), uniti dalla «s» di collegamento. Significa letteralmente «der Tag der Hochzeit» (il giorno del matrimonio).
Wir haben unseren Hochzeitstag mit einem besonderen Abendessen gefeiert.
Abbiamo festeggiato il nostro anniversario di matrimonio con una cena speciale.
Nel senso di anniversario, la parola si combina spesso con il verbo «feiern» (festeggiare) e con numeri ordinali o denominazioni specifiche.
Nächstes Jahr feiern wir unseren 25. Hochzeitstag, die Silberhochzeit.
L'anno prossimo festeggeremo il nostro venticinquesimo anniversario di matrimonio, le nozze d'argento.
Quando ci si congratula con qualcuno, si usa la preposizione «zu» (per) con il Dativ. L'espressione fissa è «jemandem zum Hochzeitstag gratulieren» (congratularsi con qualcuno per l'anniversario di matrimonio).
Ich möchte euch herzlich zum Hochzeitstag gratulieren!
Vorrei congratularmi di cuore con voi per il vostro anniversario di matrimonio!
Il significato di «der Tag der Trauung» (il giorno della cerimonia nuziale) è spesso chiarito dal tempo del verbo. Se si parla al Präteritum o al Perfekt di un determinato giorno del passato, spesso si intende il giorno originario.
Unser Hochzeitstag war der schönste Tag in meinem Leben.
Il giorno delle nostre nozze è stato il giorno più bello della mia vita.
anniversario
«Jahrestag» (anniversario) può indicare il ritorno annuale di un matrimonio, ma anche di un altro evento personale e perciò di solito ha bisogno di un riferimento. «Hochzeitstag» (anniversario di matrimonio), invece, specifica già che una coppia intende l'anniversario del proprio matrimonio.

Heute feiern wir unseren zehnten Hochzeitstag.
Oggi festeggiamo il nostro decimo anniversario di matrimonio.
Heute feiern wir den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
Oggi festeggiamo il decimo anniversario del nostro matrimonio.