
der Hochzeitstag
anniversaire de mariage
Anniversaire d’un mariage, à l’occasion duquel un couple célèbre la durée de son mariage.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Nous fêtons aujourd’hui notre dixième anniversaire de mariage.
anniversaire de mariage / jour du mariage
der Hochzeitstag, die Hochzeitstage
Chargement de ton état enregistré.

anniversaire de mariage
Anniversaire d’un mariage, à l’occasion duquel un couple célèbre la durée de son mariage.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Nous fêtons aujourd’hui notre dixième anniversaire de mariage.

jour du mariage
Jour du calendrier où le mariage a lieu ou a eu lieu.
Unser Hochzeitstag war ein sonniger Samstag im Juni.
Le jour de notre mariage était un samedi ensoleillé de juin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hochzeitstage |
| Genitiv | des Hochzeitstages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Akkusativ | den Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Dativ | dem Hochzeitstag | den Hochzeitstagen |
| Genitiv | des Hochzeitstages des Hochzeitstags | der Hochzeitstage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Hochzeit » (mariage) et de « Tag » (jour), reliés par le « -s- » de liaison. Il signifie littéralement « der Tag der Hochzeit » (le jour du mariage).
Wir haben unseren Hochzeitstag mit einem besonderen Abendessen gefeiert.
Nous avons fêté notre anniversaire de mariage autour d’un dîner spécial.
Au sens d’anniversaire, le mot s’emploie souvent avec le verbe « feiern » (fêter), des nombres ordinaux ou des appellations particulières.
Nächstes Jahr feiern wir unseren 25. Hochzeitstag, die Silberhochzeit.
L’année prochaine, nous fêterons notre 25e anniversaire de mariage, nos noces d’argent.
Pour féliciter quelqu’un, on emploie la préposition « zu » (à) avec le Dativ. L’expression figée est « jemandem zum Hochzeitstag gratulieren » (féliciter quelqu’un pour son anniversaire de mariage).
Ich möchte euch herzlich zum Hochzeitstag gratulieren!
Je voudrais vous féliciter chaleureusement pour votre anniversaire de mariage !
Le sens « der Tag der Trauung » (le jour de la cérémonie de mariage) est souvent clarifié par le temps du verbe. Quand on parle au Präteritum ou au Perfekt d’un jour précis du passé, il s’agit souvent du jour du mariage lui-même.
Unser Hochzeitstag war der schönste Tag in meinem Leben.
Le jour de notre mariage a été le plus beau jour de ma vie.
anniversaire
Le « Jahrestag » (anniversaire) peut désigner le retour annuel d’un mariage, mais aussi celui d’un autre événement personnel ; il nécessite donc généralement une précision. En revanche, le « Hochzeitstag » (anniversaire de mariage) précise déjà qu’un couple parle de l’anniversaire de son mariage.

Heute feiern wir unseren zehnten Hochzeitstag.
Aujourd’hui, nous fêtons notre dixième anniversaire de mariage.
Heute feiern wir den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
Aujourd’hui, nous fêtons le dixième anniversaire de notre mariage.