
der Hochzeitstag
годовщина свадьбы
Годовщина заключения брака, в которую супруги отмечают продолжение своей семейной жизни.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Сегодня мы отмечаем десятую годовщину свадьбы.
годовщина свадьбы
der Hochzeitstag, die Hochzeitstage
Загружаем сохранённый статус.

годовщина свадьбы
Годовщина заключения брака, в которую супруги отмечают продолжение своей семейной жизни.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Сегодня мы отмечаем десятую годовщину свадьбы.

день свадьбы
Календарный день, в который проходит или прошла свадьба.
Unser Hochzeitstag war ein sonniger Samstag im Juni.
День нашей свадьбы пришёлся на солнечную субботу в июне.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hochzeitstage |
| Genitiv | des Hochzeitstages |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Akkusativ | den Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Dativ | dem Hochzeitstag | den Hochzeitstagen |
| Genitiv | des Hochzeitstages des Hochzeitstags | der Hochzeitstage |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано сложением «Hochzeit» (свадьба) и «Tag» (день), соединённых соединительным «-s». Буквально оно означает «der Tag der Hochzeit» (день свадьбы).
Wir haben unseren Hochzeitstag mit einem besonderen Abendessen gefeiert.
Мы отметили годовщину свадьбы особым ужином.
В значении годовщины это слово часто сочетается с глаголом «feiern» (отмечать) и порядковыми числительными или специальными названиями.
Nächstes Jahr feiern wir unseren 25. Hochzeitstag, die Silberhochzeit.
В следующем году мы отметим 25-ю годовщину свадьбы, серебряную свадьбу.
Когда кого-либо поздравляют, используется предлог «zu» (с) с Dativ. Устойчивое выражение: «jemandem zum Hochzeitstag gratulieren» (поздравить кого-либо с годовщиной свадьбы).
Ich möchte euch herzlich zum Hochzeitstag gratulieren!
Я хочу от всей души поздравить вас с годовщиной свадьбы!
Значение «der Tag der Trauung» (день бракосочетания) часто становится понятным по времени глагола. Если о конкретном дне в прошлом говорят в Präteritum или Perfekt, часто имеется в виду первоначальный день свадьбы.
Unser Hochzeitstag war der schönste Tag in meinem Leben.
День нашей свадьбы был самым прекрасным днём в моей жизни.
годовщина
«Jahrestag» (годовщина) может обозначать ежегодную годовщину свадьбы, но также и другого личного события, поэтому обычно требует уточнения. «Hochzeitstag» (годовщина свадьбы), напротив, сразу указывает, что супруги имеют в виду годовщину своего брака.

Heute feiern wir unseren zehnten Hochzeitstag.
Сегодня мы отмечаем десятую годовщину свадьбы.
Heute feiern wir den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
Сегодня мы отмечаем десятую годовщину нашей свадьбы.