
das Horn
corn
O excrescență tare și ascuțită de pe capul anumitor animale, precum vitele, caprele sau rinocerii, care servește la apărare sau luptă.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Taurul și-a coborât coarnele pentru a ataca.
corn / claxon / cornuleț
das Horn, die Hörner
Se încarcă starea ta salvată.

corn
O excrescență tare și ascuțită de pe capul anumitor animale, precum vitele, caprele sau rinocerii, care servește la apărare sau luptă.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Taurul și-a coborât coarnele pentru a ataca.

corn
Instrument de suflat din alamă, cu un muștiuc în formă de pâlnie și un tub lung, răsucit, folosit adesea în orchestră.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
Cântă la corn în fanfara locală încă din copilărie.

claxon
Cuvânt colocvial pentru claxonul unui vehicul, care produce un semnal de avertizare puternic.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
Șoferul furios a apăsat pe claxon când nu i s-a acordat prioritate.

cornuleț
Produs de patiserie, adesea în formă de cornuleț, care poate fi umplut, de exemplu, cu nuci, mac sau gem.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
La cafea am avut cornulețe proaspete cu nucă de la brutărie.

a susține aceeași idee
A exprima aceeași opinie ca altcineva sau a susține același lucru, adesea pentru a întări acea opinie.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
Toți criticii au susținut aceeași idee și au lăudat filmul peste măsură.

a-și trăi tinerețea năvalnică
A trece printr-o perioadă de imaturitate și comportament sălbatic în tinerețe, pentru a deveni apoi mai cumpătat și mai așezat.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
Lasă-l să meargă liniștit la petreceri, trebuie mai întâi să-și trăiască tinerețea năvalnică.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Horn” (corn, claxon sau cornuleț) este aproape întotdeauna clar din context. Fii atent la domeniu: animale (taur, rinocer), muzică (orchestră, instrument), trafic (mașină, a claxona) sau mâncare (brutărie, produs de patiserie).
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
Piesa pentru orchestră începe cu un solo de corn.
Când este vorba despre excrescența de pe capul animalelor, se folosește adesea forma de plural „Hörner” (coarne), deoarece multe dintre aceste animale au două. Singularul „Horn” (corn) este tipic pentru animale precum rinocerul.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
Coarnele unui berbec pot fi foarte impresionante.
Denumirea „Horn” (claxon) pentru claxonul unei mașini este colocvială. O auzi în limba vorbită, dar este folosită mai rar în contexte formale.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
Când biciclistul a traversat strada, un șofer a apăsat pe claxon.
Ca produs de patiserie, „Horn” (cornuleț) face de obicei parte dintr-un substantiv compus care descrie umplutura. Exemple tipice sunt „Nusshorn” (cornuleț cu nucă), „Mohnhorn” (cornuleț cu mac) și „Marzipanhorn” (cornuleț cu marțipan).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
La micul dejun, cel mai mult îmi place să mănânc un cornuleț cald cu ciocolată.
Expresia „ins gleiche Horn stoßen” (a susține aceeași idee) este o unitate fixă. Ea înseamnă că cineva exprimă aceeași opinie ca o altă persoană și o susține astfel.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
Mulți experți au susținut aceeași idee și au avertizat asupra consecințelor economice.
Expresia „sich die Hörner abstoßen” (a-și trăi tinerețea năvalnică) este reflexivă. Persoana care trece prin această perioadă de maturizare stă la Dativ: „sich (Dativ) die Hörner abstoßen”.
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
În tinerețe și-a trăit din plin tinerețea năvalnică.
claxon
„Hupe” (claxon) este denumirea neutră obișnuită pentru dispozitivul acustic de avertizare al unui vehicul. „Horn” (claxon) poate desemna același dispozitiv, dar, în acest sens, este colocvial. Prin urmare, într-o descriere obiectivă se potrivește mai bine „Hupe”, în timp ce în vorbirea familiară de zi cu zi este posibil și „Horn”.

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
Șoferul i-a strigat pasagerului său: „Apasă pe claxon!”
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
La service, mecanica verifică claxonul mașinii.