
das Holzhaus
casă din lemn
O casă construită în principal din lemn.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
La marginea pădurii se află o casă mică din lemn.
casă din lemn
das Holzhaus, die Holzhäuser
Se încarcă starea ta salvată.

casă din lemn
O casă construită în principal din lemn.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
La marginea pădurii se află o casă mică din lemn.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Holzhäuser |
| Genitiv | des Holzhauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Akkusativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Dativ | dem Holzhaus | den Holzhäusern |
| Genitiv | des Holzhauses | der Holzhäuser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Holzhaus” (casă din lemn) este format din „Holz” (lemn) și „Haus” (casă). Prima parte indică materialul de construcție; cele două părți sunt unite direct, fără litere suplimentare.
Sie haben sich für ein Holzhaus entschieden, weil sie nachhaltig bauen wollten.
Au ales o casă din lemn pentru că voiau să construiască într-un mod sustenabil.
Expresii uzuale sunt „ein Holzhaus bauen” (a construi o casă din lemn) și „ein Holzhaus bauen lassen” (a pune să se construiască o casă din lemn). „bauen lassen” exprimă faptul că dai altcuiva comanda să construiască.
Mit viel Hilfe hat die Familie ihr Holzhaus selbst gebaut.
Cu mult ajutor, familia și-a construit singură casa din lemn.
Wir lassen ein Holzhaus von einer Firma bauen.
Punem o firmă să ne construiască o casă din lemn.
Expresii frecvente sunt „ein gemütliches Holzhaus” (o casă confortabilă din lemn), „ein rustikales Holzhaus” (o casă rustică din lemn) și „ein modernes Holzhaus” (o casă modernă din lemn). Prin urmare, cuvântul se potrivește cu diferite stiluri de construcție și, luat singur, nu descrie încă aspectul.
Das moderne Holzhaus hat große Fenster und ein flaches Dach.
Casa modernă din lemn are ferestre mari și un acoperiș plat.
casă cu grinzi aparente
La o „Fachwerkhaus” (casă cu grinzi aparente), grinzile de lemn vizibile formează structura de rezistență, iar spațiile dintre ele sunt umplute cu alte materiale. O „Holzhaus” (casă din lemn) este construită în principal, dar nu neapărat în întregime, din lemn. Prin urmare, simplul fapt că există grinzi vizibile nu este suficient pentru a numi o casă „Holzhaus”.

Wir wohnen in einem Holzhaus, dessen Wände hauptsächlich aus Holz bestehen.
Locuim într-o casă din lemn, ai cărei pereți sunt construiți în principal din lemn.
Wir wohnen in einem Fachwerkhaus mit sichtbaren Holzbalken und Ziegeln dazwischen.
Locuim într-o casă cu grinzi aparente, cu grinzi de lemn vizibile și cărămizi între ele.