
das Holzhaus
بيت خشبي
بيت مبني أساسًا من الخشب.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
يقع بيت خشبي صغير عند حافة الغابة.
بيت خشبي
das Holzhaus, die Holzhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيت خشبي
بيت مبني أساسًا من الخشب.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
يقع بيت خشبي صغير عند حافة الغابة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Holzhäuser |
| Genitiv | des Holzhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Akkusativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Dativ | dem Holzhaus | den Holzhäusern |
| Genitiv | des Holzhauses | der Holzhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Holzhaus» (بيت خشبي) من «Holz» (الخشب) و«Haus» (البيت). يذكر الجزء الأول مادة البناء، وتتصل الكلمتان مباشرةً من دون أحرف إضافية.
Sie haben sich für ein Holzhaus entschieden, weil sie nachhaltig bauen wollten.
اختاروا بيتًا خشبيًا لأنهم أرادوا البناء بطريقة مستدامة.
من التراكيب الشائعة «ein Holzhaus bauen» (يبني بيتًا خشبيًا) و«ein Holzhaus bauen lassen» (يجعل جهةً أخرى تبني بيتًا خشبيًا له). ويعبّر «bauen lassen» عن تكليف شخص آخر بالبناء.
Mit viel Hilfe hat die Familie ihr Holzhaus selbst gebaut.
بمساعدة كبيرة، بنت العائلة بيتها الخشبي بنفسها.
Wir lassen ein Holzhaus von einer Firma bauen.
نجعل شركةً تبني لنا بيتًا خشبيًا.
من التراكيب الشائعة «ein gemütliches Holzhaus» (بيت خشبي مريح) و«ein rustikales Holzhaus» (بيت خشبي ريفي) و«ein modernes Holzhaus» (بيت خشبي حديث). لذلك تلائم الكلمة أنماطًا معمارية مختلفة، ولا تصف مظهر البيت وحدها.
Das moderne Holzhaus hat große Fenster und ein flaches Dach.
للبيت الخشبي الحديث نوافذ كبيرة وسقف مسطح.
بيت نصف خشبي
في «das Fachwerkhaus» (بيت نصف خشبي)، تتكوّن البنية الحاملة من عوارض خشبية ظاهرة، وتُملأ الفراغات بينها بمواد أخرى. أمّا «das Holzhaus» (بيت خشبي)، فيتكوّن أساسًا من الخشب، لكن ليس بالضرورة أن يكون مصنوعًا منه بالكامل. لذلك، لا تكفي العوارض الظاهرة وحدها لوصف بيت بأنّه «Holzhaus».

Wir wohnen in einem Holzhaus, dessen Wände hauptsächlich aus Holz bestehen.
نحن نسكن في بيت خشبي جدرانه مصنوعة أساسًا من الخشب.
Wir wohnen in einem Fachwerkhaus mit sichtbaren Holzbalken und Ziegeln dazwischen.
نحن نسكن في بيت نصف خشبي ذي عوارض خشبية ظاهرة وطوب بينها.