
das Holzhaus
maison en bois
Maison principalement construite en bois.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
Une petite maison en bois se trouve à la lisière de la forêt.
maison en bois
das Holzhaus, die Holzhäuser
Chargement de ton état enregistré.

maison en bois
Maison principalement construite en bois.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
Une petite maison en bois se trouve à la lisière de la forêt.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Holzhäuser |
| Genitiv | des Holzhauses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Akkusativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Dativ | dem Holzhaus | den Holzhäusern |
| Genitiv | des Holzhauses | der Holzhäuser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Holzhaus » (maison en bois) se compose de « Holz » (bois) et de « Haus » (maison). Le premier élément indique le matériau de construction ; les deux éléments sont directement accolés, sans lettres supplémentaires.
Sie haben sich für ein Holzhaus entschieden, weil sie nachhaltig bauen wollten.
Ils ont choisi une maison en bois parce qu’ils voulaient construire de manière durable.
Les associations courantes sont « ein Holzhaus bauen » (construire une maison en bois) et « ein Holzhaus bauen lassen » (faire construire une maison en bois). « Bauen lassen » signifie que tu charges quelqu’un de réaliser la construction.
Mit viel Hilfe hat die Familie ihr Holzhaus selbst gebaut.
Avec beaucoup d’aide, la famille a construit elle-même sa maison en bois.
Wir lassen ein Holzhaus von einer Firma bauen.
Nous faisons construire une maison en bois par une entreprise.
Les associations courantes sont « ein gemütliches Holzhaus » (une maison en bois chaleureuse), « ein rustikales Holzhaus » (une maison en bois rustique) et « ein modernes Holzhaus » (une maison en bois moderne). Le mot peut donc s’employer pour différents styles architecturaux et ne décrit pas à lui seul l’apparence de la maison.
Das moderne Holzhaus hat große Fenster und ein flaches Dach.
La maison en bois moderne a de grandes fenêtres et un toit plat.
maison à colombages
Dans un « Fachwerkhaus » (maison à colombages), des poutres en bois visibles forment la structure porteuse ; les espaces entre elles sont remplis d’autres matériaux. Un « Holzhaus » (maison en bois) est principalement constitué de bois, mais pas nécessairement entièrement. La seule présence de poutres visibles ne suffit donc pas à qualifier une maison de « Holzhaus ».

Wir wohnen in einem Holzhaus, dessen Wände hauptsächlich aus Holz bestehen.
Nous habitons dans une maison en bois dont les murs sont principalement constitués de bois.
Wir wohnen in einem Fachwerkhaus mit sichtbaren Holzbalken und Ziegeln dazwischen.
Nous habitons dans une maison à colombages avec des poutres en bois visibles et des briques entre elles.