
das Holzhaus
casa di legno
Una casa costruita principalmente in legno.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
Ai margini del bosco c'è una piccola casa di legno.
casa di legno
das Holzhaus, die Holzhäuser
Caricamento dello stato salvato.

casa di legno
Una casa costruita principalmente in legno.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
Ai margini del bosco c'è una piccola casa di legno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Holzhäuser |
| Genitiv | des Holzhauses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Akkusativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Dativ | dem Holzhaus | den Holzhäusern |
| Genitiv | des Holzhauses | der Holzhäuser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Holzhaus» (casa di legno) è formato da «Holz» (legno) e «Haus» (casa). La prima parte indica il materiale da costruzione; le due parti sono unite direttamente, senza lettere aggiuntive.
Sie haben sich für ein Holzhaus entschieden, weil sie nachhaltig bauen wollten.
Hanno scelto una casa di legno perché volevano costruire in modo sostenibile.
Le espressioni tipiche sono «ein Holzhaus bauen» (costruire una casa di legno) e «ein Holzhaus bauen lassen» (far costruire una casa di legno). «bauen lassen» (far costruire) esprime il fatto che si commissiona a qualcuno la costruzione.
Mit viel Hilfe hat die Familie ihr Holzhaus selbst gebaut.
Con molto aiuto, la famiglia ha costruito da sola la sua casa di legno.
Wir lassen ein Holzhaus von einer Firma bauen.
Facciamo costruire una casa di legno da un'impresa.
Le espressioni frequenti sono «ein gemütliches Holzhaus» (una casa di legno accogliente), «ein rustikales Holzhaus» (una casa di legno rustica) e «ein modernes Holzhaus» (una casa di legno moderna). La parola si abbina quindi a diversi stili architettonici e, da sola, non descrive ancora l'aspetto.
Das moderne Holzhaus hat große Fenster und ein flaches Dach.
La casa di legno moderna ha grandi finestre e un tetto piano.
casa a graticcio
In una casa a graticcio («Fachwerkhaus» (casa a graticcio)), le travi di legno visibili costituiscono la struttura portante; gli spazi tra le travi sono riempiti con altri materiali. Una casa di legno («Holzhaus» (casa di legno)) è fatta principalmente di legno, ma non necessariamente interamente. Le sole travi visibili, quindi, non bastano per definire una casa di legno.

Wir wohnen in einem Holzhaus, dessen Wände hauptsächlich aus Holz bestehen.
Abitiamo in una casa di legno le cui pareti sono fatte principalmente di legno.
Wir wohnen in einem Fachwerkhaus mit sichtbaren Holzbalken und Ziegeln dazwischen.
Abitiamo in una casa a graticcio con travi di legno visibili e mattoni tra una trave e l'altra.