
homöopathisch
homeopatic
Care ține de homeopatie; conform principiilor homeopatiei, o metodă de tratament din medicina alternativă.
Er nimmt gegen seine Kopfschmerzen ein homöopathisches Mittel.
Ia un remediu homeopatic pentru durerile de cap.
homeopatic
homöopathisch – homöopathischer – am homöopathischsten
Se încarcă starea ta salvată.

homeopatic
Care ține de homeopatie; conform principiilor homeopatiei, o metodă de tratament din medicina alternativă.
Er nimmt gegen seine Kopfschmerzen ein homöopathisches Mittel.
Ia un remediu homeopatic pentru durerile de cap.

infim
În limbaj colocvial și în sens figurat: în cantități sau doze extrem de mici, aproape insesizabile.
Die Gehaltserhöhung war mit 20 Euro so gering, das war ja nur eine homöopathische Dosis.
Mărirea de salariu a fost atât de mică, doar 20 de euro; asta chiar a fost o doză infimă.
| forma de bază | homöopathisch |
|---|---|
| Komparativ | homöopathischer |
| Superlativ | am homöopathischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la homöopathisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la homöopathisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la homöopathisch.
Adjectivul „homöopathisch” (homeopatic) face parte din familia de cuvinte din jurul lui „die Homöopathie” (homeopatia) și „der Homöopath” (homeopatul), medicul care practică homeopatia.
Meine Ärztin ist auch ausgebildete Homöopathin.
Medicul meu este și homeopat cu pregătire.
Sensul propriu se referă la medicină. Îți dai seama de sensul figurat, colocvial, dacă se referă la teme nemedicale, precum banii, schimbările sau cantitățile.
Er behandelt seine Allergie mit homöopathischen Globuli.
Își tratează alergia cu granule homeopatice.
Die versprochenen Verbesserungen kamen nur in homöopathischen Dosen.
Îmbunătățirile promise au venit doar în doze infime.
În sensul propriu, adjectivul se combină adesea cu substantive precum „Mittel” (remediu), „Arzneimittel” (medicament), „Behandlung” (tratament) sau „Globuli” (granule mici).
Gegen ihre Schlafstörungen versucht sie es mit einem homöopathischen Mittel.
Pentru tulburările ei de somn, încearcă un remediu homeopatic.
Folosirea figurată în expresia „homöopathischen Dosen” (doze infime) este colocvială și adesea ironică. Exprimă critica faptului că ceva se întâmplă în cantități mult prea mici.
Die Regierung hat die Steuern nur in homöopathischen Dosen gesenkt.
Guvernul a redus taxele doar în doze infime.
mic / neînsemnat / deloc
„Gering” (mic) și „homöopathisch” (infim) pot descrie ambele o cantitate mică. „Gering” este o indicație neutră, în timp ce „homöopathisch” este colocvial și figurat și subliniază o cantitate extrem de mică, abia sesizabilă. Folosește „gering” în contexte obiective și „homöopathisch” atunci când cantitatea trebuie să pară deosebit de mică.

Für die Reparatur gab er nur eine homöopathische Menge Klebstoff dazu.
Pentru reparație a adăugat doar o cantitate infimă de adeziv.
Für die Reparatur reicht eine geringe Menge Klebstoff.
Pentru reparație este suficientă o cantitate mică de adeziv.