
homöopathisch
omeopatico
Che riguarda l’omeopatia; secondo i principi dell’omeopatia, un metodo di cura della medicina alternativa.
Er nimmt gegen seine Kopfschmerzen ein homöopathisches Mittel.
Prende un rimedio omeopatico per il mal di testa.
omeopatico
homöopathisch – homöopathischer – am homöopathischsten
Caricamento dello stato salvato.

omeopatico
Che riguarda l’omeopatia; secondo i principi dell’omeopatia, un metodo di cura della medicina alternativa.
Er nimmt gegen seine Kopfschmerzen ein homöopathisches Mittel.
Prende un rimedio omeopatico per il mal di testa.

minimo
In senso colloquiale e figurato: in quantità o dosi estremamente ridotte, quasi impercettibili.
Die Gehaltserhöhung war mit 20 Euro so gering, das war ja nur eine homöopathische Dosis.
L’aumento di stipendio è stato di soli 20 euro: era proprio una dose minima.
| forma base | homöopathisch |
|---|---|
| Komparativ | homöopathischer |
| Superlativ | am homöopathischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a homöopathisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a homöopathisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a homöopathisch.
L’aggettivo «homöopathisch» (omeopatico) appartiene alla famiglia di parole di «die Homöopathie» (l’omeopatia) e «der Homöopath» (il medico che pratica l’omeopatia).
Meine Ärztin ist auch ausgebildete Homöopathin.
La mia dottoressa è anche omeopata qualificata.
Il significato letterale si riferisce alla medicina. Il significato figurato e colloquiale si riconosce dal fatto che riguarda temi non medici, come il denaro, i cambiamenti o le quantità.
Er behandelt seine Allergie mit homöopathischen Globuli.
Cura la sua allergia con granuli omeopatici.
Die versprochenen Verbesserungen kamen nur in homöopathischen Dosen.
I miglioramenti promessi sono arrivati solo in dosi minime.
Nel significato letterale, l’aggettivo si combina spesso con nomi come «Mittel» (rimedio), «Arzneimittel» (medicinale), «Behandlung» (trattamento) o «Globuli» (piccole palline).
Gegen ihre Schlafstörungen versucht sie es mit einem homöopathischen Mittel.
Per i suoi disturbi del sonno prova un rimedio omeopatico.
L’uso figurato in «homöopathischen Dosen» (dosi minime) è colloquiale e spesso ironico. Esprime una critica al fatto che qualcosa avvenga in quantità molto inferiori al necessario.
Die Regierung hat die Steuern nur in homöopathischen Dosen gesenkt.
Il governo ha ridotto le tasse solo in dosi minime.
esiguo
«Gering» (esiguo) e «homöopathisch» (minimo) possono entrambi indicare una piccola quantità. «Gering» è un'indicazione neutra, mentre «homöopathisch» è colloquiale e figurato e sottolinea una quantità estremamente ridotta, quasi impercettibile. Usa «gering» in contesti oggettivi e «homöopathisch» quando vuoi far sembrare la quantità particolarmente e drasticamente piccola.

Für die Reparatur gab er nur eine homöopathische Menge Klebstoff dazu.
Per la riparazione ha aggiunto solo una quantità minima di colla.
Für die Reparatur reicht eine geringe Menge Klebstoff.
Per la riparazione basta una piccola quantità di colla.