
gering
mic
Puțin sau mic în ceea ce privește cantitatea, amploarea, gradul sau intensitatea.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
Probabilitatea de câștig la această loterie este foarte mică.
mic / neînsemnat / deloc
gering – geringer – am geringsten
Se încarcă starea ta salvată.

mic
Puțin sau mic în ceea ce privește cantitatea, amploarea, gradul sau intensitatea.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
Probabilitatea de câștig la această loterie este foarte mică.

neînsemnat
Lipsit de importanță, neimportant sau de rang ori valoare scăzută.
Er stammt aus einer Familie von geringem Ansehen.
Provine dintr-o familie cu un renume modest.

deloc
O expresie fixă care înseamnă „überhaupt nicht” (deloc) sau „in keiner Weise” (în niciun fel) și neagă puternic o afirmație.
Seine Kritik hat mich nicht im Geringsten gekränkt.
Critica lui nu m-a jignit deloc.
| forma de bază | gering |
|---|---|
| Komparativ | geringer |
| Superlativ | am geringsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gering.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gering.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gering.
Cuvântul „gering” (mic) este folosit adesea în limbajul scris, în contexte formale sau în limbajul de specialitate. Sună adesea mai formal decât alte cuvinte pentru „klein” (mic) sau „wenig” (puțin).
Der Schaden am Fahrzeug war nur gering.
Paguba la vehicul a fost mică.
Cu sensul de „wenig” (puțin) sau „klein” (mic), „gering” (mic) se combină adesea cu substantive abstracte, precum „geringes Risiko” (risc mic), „geringe Menge” (cantitate mică), „geringer Aufwand” (efort redus) sau „geringes Interesse” (interes scăzut).
Da das Risiko gering ist, werden wir es versuchen.
Întrucât riscul este mic, vom încerca.
Er zeigte nur geringes Interesse an dem Thema.
A arătat doar puțin interes pentru subiect.
Expresia „nicht im Geringsten” (deloc) este o formulă fixă și înseamnă „überhaupt nicht” (deloc). Se folosește pentru a nega ceva cu putere și poate apărea la începutul sau la mijlocul propoziției.
Ich bin nicht im Geringsten müde.
Nu sunt deloc obosit.
Im Geringsten hat mich das nicht überrascht.
Deloc nu m-a surprins asta.
puțin / puțini
„Wenig” (puțin) cuantifică direct o cantitate sau un număr, în timp ce „gering” (mic) descrie un grad scăzut sau o amploare redusă. În cazul unor noțiuni precum speranța sau șansa, ambele sunt posibile, dar forma propoziției se schimbă adesea: ai puțină speranță sau speranța este mică.

Nach der Niederlage ist die Hoffnung der Mannschaft auf den Titel gering.
După înfrângere, speranța echipei de a câștiga titlul este mică.
Nach der Niederlage hat die Mannschaft wenig Hoffnung auf den Titel.
După înfrângere, echipa are puține speranțe să câștige titlul.