
minimal
Care reprezintă măsura cea mai mică posibilă sau amploarea cea mai redusă; foarte mic sau neînsemnat.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
Diferența dintre cele două oferte este doar minimă.
minimal / minimalist
minimal – minimaler – am minimalsten
Se încarcă starea ta salvată.

Care reprezintă măsura cea mai mică posibilă sau amploarea cea mai redusă; foarte mic sau neînsemnat.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
Diferența dintre cele două oferte este doar minimă.

minimalist
Redus la strictul necesar în artă, design sau muzică. Descrie un stil care folosește forme simple și puține elemente.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
Locuința ei este amenajată într-un stil foarte minimalist, cu doar câteva piese de mobilier alese cu grijă.
| forma de bază | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la minimal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la minimal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la minimal.
Cuvântul „minimal” (minimal) face parte dintr-o familie internațională de cuvinte care provine din latinescul „minimus” (cel mai mic). Cuvinte precum „Minimum” (minim) sau „minus” (minus) au aceeași origine și te ajută să înțelegi sensul „sehr klein” (foarte mic).
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
Ar trebui să menținem riscul cât mai minim posibil.
„Minimal” (minimal) poate fi folosit și ca adverb pentru a modifica un alt adjectiv sau un verb. Atunci înseamnă „nur ein ganz kleines bisschen” (doar foarte puțin) sau „kaum merklich” (abia sesizabil).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
Noul model este doar puțin mai scump decât cel vechi.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
Rețeta a fost modificată foarte puțin pentru noul gust.
Cu sensul „sehr klein” (foarte mic), „minimal” (minimal) este combinat adesea cu substantive care descriu o cantitate, un grad sau o schimbare. Exemple tipice sunt „ein minimaler Aufwand” (un efort minim), „minimale Kosten” (costuri minime) sau „eine minimale Verbesserung” (o îmbunătățire minimă).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
Pentru reparație este necesar doar un efort minim.
Când „minimal” (minimal) este folosit în legătură cu arta, arhitectura sau designul, descrie un stil care se concentrează asupra esențialului. Aici nu înseamnă doar „sehr klein” (foarte mic), ci „bewusst reduziert” (redus în mod intenționat).
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
Arhitectul este cunoscut pentru designul său minimalist.
mic / neînsemnat / deloc
Ambele cuvinte descriu o amploare foarte mică, de exemplu atunci când este vorba despre un risc. „Gering” (mic) spune doar că nivelul este redus, în timp ce „minimal” (minimal) exprimă de obicei o apropiere și mai mare de nivelul cel mai mic posibil. Folosește „minimal” atunci când vrei să accentuezi acest grad deosebit de mic.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
După verificarea suplimentară, riscul de a face o greșeală este minimal.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
Riscul de a face o greșeală este mic la această sarcină simplă.