
das Horn
róg
Twardy, spiczasty wyrostek na głowie niektórych zwierząt, takich jak bydło, kozy czy nosorożce, służący do obrony lub walki.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Byk pochylił rogi, żeby zaatakować.
róg
das Horn, die Hörner
Wczytuję zapisany stan.

róg
Twardy, spiczasty wyrostek na głowie niektórych zwierząt, takich jak bydło, kozy czy nosorożce, służący do obrony lub walki.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Byk pochylił rogi, żeby zaatakować.

waltornia
Instrument dęty blaszany z ustnikiem w kształcie lejka i długą, zwiniętą rurą, często używany w orkiestrze.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
Od dzieciństwa gra na waltorni w miejscowym stowarzyszeniu muzycznym.

klakson
Potoczne określenie klaksonu pojazdu, który wydaje głośny sygnał ostrzegawczy.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
Zdenerwowany kierowca nacisnął klakson, gdy ktoś wymusił na nim pierwszeństwo.

rogalik
Wypiek, często w kształcie rogalika, który może być na przykład nadziewany orzechami, makiem lub marmoladą.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
Do kawy były świeże rogaliki z orzechami z piekarni.

mówić to samo co ktoś
Wyrażać taką samą opinię jak ktoś inny lub popierać tę samą sprawę, często po to, żeby tę opinię wzmocnić.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
Wszyscy krytycy mówili to samo i wychwalali film pod niebiosa.

wyszumieć się
Przejść przez okres młodzieńczej niedojrzałości i hulaszczego życia, żeby później stać się rozsądniejszym i bardziej statecznym.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
Niech spokojnie chodzi na imprezy, musi się najpierw wyszumieć.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Horn” (róg, waltornia, klakson lub rogalik) prawie zawsze wynika z kontekstu. Zwróć uwagę na temat: zwierzęta (byk, nosorożec), muzyka (orkiestra, instrument), ruch drogowy (samochód, trąbić) albo jedzenie (piekarnia, wypiek).
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
Utwór orkiestrowy zaczyna się od solówki na waltorni.
Gdy chodzi o wyrostek na głowie zwierząt, często używa się liczby mnogiej „Hörner” (rogi), ponieważ wiele z tych zwierząt ma dwa takie wyrostki. Liczba pojedyncza „Horn” (róg) jest typowa dla zwierząt takich jak nosorożec.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
Rogi barana mogą robić ogromne wrażenie.
Określenie „Horn” (klakson) na klakson samochodu jest potoczne. Słyszy się je w mówionym języku niemieckim, ale w bardziej formalnych sytuacjach używa się go rzadziej.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
Kiedy rowerzysta przechodził przez jezdnię, kierowca nacisnął klakson.
Jako określenie wypieku „Horn” (rogalik) jest zwykle częścią rzeczownika złożonego, który opisuje nadzienie. Typowe przykłady to „Nusshorn” (rogalik z orzechami), „Mohnhorn” (rogalik z makiem) i „Marzipanhorn” (rogalik z marcepanem).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
Na śniadanie najbardziej lubię jeść ciepłego rogalika czekoladowego.
Wyrażenie „ins gleiche Horn stoßen” (mówić to samo co ktoś) jest stałym połączeniem. Oznacza, że ktoś wyraża taką samą opinię jak inna osoba i tym samym ją popiera.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
Wielu ekspertów mówiło to samo i ostrzegało przed skutkami gospodarczymi.
Wyrażenie „sich die Hörner abstoßen” (wyszumieć się) jest zwrotne. Osoba przechodząca przez ten etap dojrzewania występuje w Dativ: „sich (Dativ) die Hörner abstoßen”.
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
W młodości porządnie się wyszumiał.
klakson
„Hupe” (klakson) to zwyczajna neutralna nazwa dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego w pojeździe. „Horn” (klakson) może oznaczać to samo urządzenie, ale w tym znaczeniu jest potoczny. Dlatego w rzeczowym opisie lepiej pasuje „Hupe”, natomiast w swobodnym języku codziennym możliwe jest także „Horn”.

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
Kierowca zawołał do pasażera: „Naciśnij klakson!”
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
W warsztacie mechaniczka sprawdza klakson samochodu.