
das Horn
قرن
نتوء صلب ومدبب على رأس بعض الحيوانات مثل الأبقار والماعز ووحيد القرن، يُستخدم للدفاع أو القتال.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
خفض الثور قرنيه استعدادًا للهجوم.
قرن
das Horn, die Hörner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرن
نتوء صلب ومدبب على رأس بعض الحيوانات مثل الأبقار والماعز ووحيد القرن، يُستخدم للدفاع أو القتال.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
خفض الثور قرنيه استعدادًا للهجوم.

بوق موسيقي
آلة نفخ نحاسية ذات فوهة مخروطية وأنبوب طويل ملتف، تُستخدم غالبًا في الأوركسترا.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
تعزف البوق الموسيقي في الفرقة المحلية منذ طفولتها.

بوق السيارة
تسمية عامية لبوق المركبة الذي يُصدر إشارة تحذير عالية الصوت.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
ضغط السائق الغاضب على بوق السيارة عندما قطع عليه أحدهم الطريق.

فطيرة على شكل قرن
قطعة من المعجنات، تكون غالبًا على شكل قرن صغير، ويمكن أن تُحشى مثلًا بالمكسرات أو بذور الخشخاش أو المربى.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
تناولنا مع القهوة قرونًا طازجة محشوة بالمكسرات من المخبز.

يؤيد الرأي نفسه
إبداء الرأي نفسه الذي يبديه شخص آخر أو دعم القضية نفسها، غالبًا من أجل تعزيز ذلك الرأي.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
أيّد جميع النقاد الرأي نفسه وأشادوا بالفيلم أيّما إشادة.

يعيش مرحلة طيش الشباب
المرور بمرحلة من عدم النضج الشبابي والتصرفات الطائشة، حتى يصبح المرء بعد ذلك أكثر تعقلًا واستقرارًا.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
دعه يخرج للاحتفال، فعليه أولًا أن يعيش مرحلة طيش الشباب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Horn» (قرن) تقريبًا دائمًا من السياق. انتبه إلى الموضوع: الحيوانات مثل الثور ووحيد القرن، أو الموسيقى مثل الأوركسترا والآلة الموسيقية، أو حركة المرور مثل السيارة والبوق، أو الطعام مثل المخبز والمعجنات.
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
تبدأ المقطوعة الأوركسترالية بعزف منفرد للبوق الموسيقي.
عندما يكون المقصود هو النتوء الموجود على رؤوس الحيوانات، تُستخدم غالبًا صيغة الجمع «Hörner» (قرون)، لأن كثيرًا من هذه الحيوانات لها قرنان. أما المفرد «Horn» (قرن)، فيشيع مع حيوانات مثل وحيد القرن.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
يمكن أن تكون قرون الكبش مهيبة جدًا.
استخدام «Horn» (بوق) للدلالة على بوق السيارة عامي. تسمع هذه الكلمة في الألمانية المنطوقة، لكنها تُستخدم بدرجة أقل في السياقات الأكثر رسمية.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
عندما كان راكب الدراجة يعبر الشارع، ضغط أحد السائقين على البوق.
عندما يدل «Horn» (قرن) على نوع من المعجنات، فإنه يكون غالبًا جزءًا من اسم مركب يصف الحشوة. ومن الأمثلة الشائعة «Nusshorn» (قرن بالمكسرات)، و«Mohnhorn» (قرن ببذور الخشخاش)، و«Marzipanhorn» (قرن بعجينة اللوز).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
أفضّل أن آكل في الفطور قرنًا دافئًا بالشوكولاتة.
التعبير «ins gleiche Horn stoßen» (يؤيد الرأي نفسه) وحدة ثابتة. وهو يعني أن شخصًا يعبّر عن الرأي نفسه الذي يعبّر عنه شخص آخر، وبذلك يدعمه.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
أيّد كثير من الخبراء الرأي نفسه وحذّروا من العواقب الاقتصادية.
التعبير «sich die Hörner abstoßen» (يعيش مرحلة طيش الشباب) انعكاسي. وتأتي كلمة «sich» (ضمير انعكاسي في Dativ) للشخص الذي يمر بمرحلة النضج هذه: «sich (Dativ) die Hörner abstoßen».
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
في شبابه، عاش مرحلة طيش الشباب فعلًا.
بوق السيارة
«Hupe» (بوق السيارة) هي التسمية المحايدة الشائعة لجهاز التحذير الصوتي في المركبة. ويمكن أن تشير «Horn» (بوق السيارة) إلى الجهاز نفسه، لكنها عامية في هذا المعنى. لذلك تكون «Hupe» أنسب في الوصف الموضوعي، بينما يمكن استخدام «Horn» أيضًا في الكلام اليومي غير الرسمي.

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
نادَى السائق مرافقه قائلًا: «اضغط على البوق!»
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
تفحص الميكانيكية بوق السيارة في الورشة.