
das Horn
corno
Escrescenza dura e appuntita sulla testa di alcuni animali, come bovini, capre o rinoceronti, che serve per difendersi o combattere.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Il toro abbassò le corna per attaccare.
corno
das Horn, die Hörner
Caricamento dello stato salvato.

corno
Escrescenza dura e appuntita sulla testa di alcuni animali, come bovini, capre o rinoceronti, che serve per difendersi o combattere.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Il toro abbassò le corna per attaccare.

corno
Strumento a fiato in ottone con un bocchino a forma di imbuto e un lungo tubo ricurvo, spesso usato nell'orchestra.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
Suona il corno nell'associazione musicale del paese fin da quando era bambina.

clacson
In senso colloquiale, il clacson di un veicolo, che produce un forte segnale di avvertimento.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
L'automobilista arrabbiato suonò il clacson quando gli tagliarono la strada.

cornetto
Dolce, spesso a forma di cornetto, che può essere ripieno, per esempio, di noci, semi di papavero o marmellata.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
Per il caffè c'erano dei cornetti alle noci freschi del panettiere.

cantare la stessa canzone
Esprimere la stessa opinione di qualcun altro o sostenere la stessa causa, spesso per rafforzare quell'opinione.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
Tutti i critici cantarono la stessa canzone e lodarono il film a non finire.

fare le proprie esperienze
Attraversare una fase di immaturità giovanile e di comportamento sfrenato per diventare poi più ragionevoli e posati.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
Lascialo pure andare a festeggiare, deve ancora fare le proprie esperienze.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Horn» (corno) è quasi sempre chiaro dal contesto. Fai attenzione all'argomento: animali, come toro e rinoceronte; musica, come orchestra e strumento; traffico, come auto e suonare il clacson; oppure cibo, come panettiere e dolce.
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
Il brano orchestrale comincia con un assolo per il corno.
Quando si parla dell'escrescenza sulla testa degli animali, si usa spesso la forma plurale «Hörner» (corna), perché molti di questi animali ne hanno due. Il singolare «Horn» (corno) è tipico di animali come il rinoceronte.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
Le corna di un ariete possono essere davvero imponenti.
Il termine «Horn» (clacson) per indicare il clacson di un'auto è colloquiale. Si sente nel tedesco parlato, ma nei contesti più formali si usa meno spesso.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
Quando il ciclista attraversò la strada, un automobilista suonò il clacson.
Come dolce, «Horn» (cornetto) fa di solito parte di un nome composto che indica il ripieno. Esempi tipici sono «Nusshorn» (cornetto alle noci), «Mohnhorn» (cornetto ai semi di papavero) e «Marzipanhorn» (cornetto al marzapane).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
A colazione mi piace soprattutto mangiare un cornetto al cioccolato caldo.
L'espressione «ins gleiche Horn stoßen» (cantare la stessa canzone) è un'unità fissa. Significa che qualcuno esprime la stessa opinione di un'altra persona e in questo modo la sostiene.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
Molti esperti cantarono la stessa canzone e misero in guardia dalle conseguenze economiche.
L'espressione «sich die Hörner abstoßen» (fare le proprie esperienze) è riflessiva. La persona che attraversa questa fase di maturazione è al Dativ: «sich (Dativ) die Hörner abstoßen».
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
Da giovane ha fatto davvero le proprie esperienze.
clacson
«Hupe» (clacson) è il termine neutro più comune per indicare il dispositivo acustico di segnalazione di un veicolo. «Horn» (clacson), invece, può indicare lo stesso dispositivo, ma in questo significato è colloquiale. In una descrizione oggettiva è quindi più adatto «Hupe», mentre nel linguaggio quotidiano informale è possibile anche «Horn».

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
Il conducente gridò al passeggero: «Dai, premi il clacson!»
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
In officina la meccanica controlla il clacson dell’auto.