
das Horn
рог
Твёрдый заострённый вырост на голове некоторых животных, например крупного рогатого скота, коз или носорогов, который служит для защиты или нападения.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Бык опустил рога, чтобы напасть.
рог / валторна / гудок
das Horn, die Hörner
Загружаем сохранённый статус.

рог
Твёрдый заострённый вырост на голове некоторых животных, например крупного рогатого скота, коз или носорогов, который служит для защиты или нападения.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Бык опустил рога, чтобы напасть.

валторна
Медный духовой инструмент с воронкообразным мундштуком и длинной изогнутой трубкой, который часто используется в оркестре.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
Она с детства играет на валторне в местном музыкальном объединении.

гудок
Разговорное обозначение клаксона автомобиля, который подаёт громкий предупреждающий сигнал.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
Разозлённый водитель нажал на гудок, когда его подрезали.

рогалик
Выпечное изделие, часто в форме рожка, которое, например, может быть начинено орехами, маком или вареньем.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
К кофе подали свежие ореховые рогалики из пекарни.

говорить в один голос
Высказывать то же мнение, что и кто-то другой, или поддерживать то же дело, часто чтобы укрепить это мнение.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
Все критики говорили в один голос и превозносили фильм до небес.

погулять и набить шишки
Пережить период юношеской незрелости и бурного поведения, чтобы потом стать благоразумнее и спокойнее.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
Пусть он спокойно ходит на вечеринки, ему ещё нужно погулять и набить шишки.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Horn» (рог, валторна или гудок) почти всегда понятно из контекста. Обращай внимание на тему: животные — бык и носорог, музыка — оркестр и инструмент, дорожное движение — машина и сигналить или еда — пекарня и выпечка.
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
Оркестровое произведение начинается с сольной партии валторны.
Когда речь идёт о выросте на голове животного, часто используется форма множественного числа «Hörner» (рога), поскольку у многих таких животных их два. Единственное число «Horn» (рог) обычно употребляется, например, когда речь идёт о носороге.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
Рога барана могут быть очень внушительными.
Обозначение «Horn» (гудок) для автомобильного клаксона относится к разговорной речи. Ты услышишь его в устной речи, но в более формальных ситуациях оно используется реже.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
Когда велосипедист переходил дорогу, водитель нажал на гудок.
Когда речь идёт о выпечке, «Horn» (рогалик) обычно входит в состав сложного существительного, которое указывает на начинку. Типичные примеры: «Nusshorn» (ореховый рогалик), «Mohnhorn» (маковый рогалик) и «Marzipanhorn» (марципановый рогалик).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
На завтрак я больше всего люблю есть тёплый шоколадный рогалик.
Выражение «ins gleiche Horn stoßen» (говорить в один голос) — устойчивое. Оно означает, что кто-то высказывает то же мнение, что и другой человек, и тем самым поддерживает его.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
Многие эксперты говорили в один голос и предупреждали об экономических последствиях.
Выражение «sich die Hörner abstoßen» (погулять и набить шишки) является возвратным. Человек, который переживает этот период взросления, обозначается дательным падежом: «sich (Dativ) die Hörner abstoßen».
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
В юности он вдоволь погулял и набил шишки.
сигнал автомобиля
«Hupe» (сигнал автомобиля) — обычное нейтральное обозначение звукового предупреждающего устройства автомобиля. «Horn» (гудок) также может обозначать это устройство, но в данном значении это разговорное слово. Поэтому в объективном описании лучше использовать «Hupe», а в непринуждённой повседневной речи возможно и «Horn».

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
Водитель крикнул своему пассажиру: «Нажми-ка на гудок!»
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
В мастерской механик проверяет сигнал автомобиля.