
das Horn
boynuz
Sığır, keçi veya gergedan gibi bazı hayvanların başında bulunan, savunmaya ya da dövüşmeye yarayan sert ve sivri çıkıntı.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Boğa saldırmak için boynuzlarını eğdi.
boynuz / korno / korna
das Horn, die Hörner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boynuz
Sığır, keçi veya gergedan gibi bazı hayvanların başında bulunan, savunmaya ya da dövüşmeye yarayan sert ve sivri çıkıntı.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
Boğa saldırmak için boynuzlarını eğdi.

korno
Huni biçiminde ağızlığı ve uzun, kıvrımlı borusu olan, çoğu zaman orkestrada kullanılan bakır üflemeli bir çalgı.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
Çocukluğundan beri yerel müzik derneğinde korno çalıyor.

korna
Günlük dilde, yüksek sesli bir uyarı işareti çıkaran taşıt kornası için kullanılır.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
Öfkeli sürücü, geçiş önceliği elinden alınınca kornaya bastı.

çörek
Çoğu zaman küçük boynuz biçiminde olan; örneğin kuruyemiş, haşhaş veya reçelle doldurulabilen bir hamur işi.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
Kahvenin yanında fırından alınmış taze fındıklı çörekler vardı.

aynı telden çalmak
Bir başkasının fikrini dile getirmek ya da aynı şeyi desteklemek; çoğu zaman bu fikri güçlendirmek için yapılır.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
Bütün eleştirmenler aynı telden çalıp filmi göklere çıkardı.

toyluğunu atmak
Gençlikteki olgunlaşmamış ve taşkın davranış dönemini yaşayıp daha sonra aklı başında ve ağırbaşlı biri hâline gelmek.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
Bırak, gönlünce eğlensin; önce toyluğunu atması gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Horn” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Konuya dikkat et: hayvanlar: “Stier” (boğa), “Nashorn” (gergedan); müzik: “Orchester” (orkestra), “Instrument” (çalgı); trafik: “Auto” (araba), “hupen” (korna çalmak) veya yiyecekler: “Bäcker” (fırıncı), “Gebäck” (hamur işi).
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
Orkestra parçası korno solosuyla başlıyor.
Hayvanların başındaki çıkıntıdan söz ederken çoğu zaman “Hörner” (boynuzlar) çoğul biçimi kullanılır; çünkü bu hayvanların çoğunda iki boynuz vardır. Tekil “Horn” kullanımı, gergedan gibi hayvanlar için tipiktir.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
Bir koçun boynuzları çok etkileyici olabilir.
Arabanın kornası için “Horn” denmesi günlük dilde görülür. Bu kelime konuşma dilinde duyulur; daha resmî bağlamlarda ise daha seyrek kullanılır.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
Bisikletli yoldan geçerken bir sürücü kornaya bastı.
Hamur işi anlamında “Horn” çoğunlukla içindeki malzemeyi belirten bir bileşik ismin parçasıdır. Yaygın örnekler “Nusshorn” (fındıklı çörek), “Mohnhorn” (haşhaşlı çörek) ve “Marzipanhorn” (marzipanlı çörek) kelimeleridir.
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
Kahvaltıda en çok sıcak çikolatalı çörek yemeyi seviyorum.
“ins gleiche Horn stoßen” (aynı telden çalmak) bir kalıp ifadedir. Bir kişinin başka biriyle aynı görüşü dile getirip onu desteklemesi anlamına gelir.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
Birçok uzman aynı telden çaldı ve ekonomik sonuçlar konusunda uyardı.
“sich die Hörner abstoßen” (toyluğunu atmak) dönüşlü bir kalıptır. Bu olgunlaşma dönemini yaşayan kişi Dativ durumundadır: “sich (Dativ) die Hörner abstoßen”.
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
Gençliğinde toyluğunu iyice attı.
korna
“Hupe” (korna), bir aracın ses çıkararak uyarı veren düzeneği için kullanılan yaygın ve nötr kelimedir. “Horn” (korna) aynı düzeneği anlatabilir; ancak bu anlamda günlük dilde kullanılır. Bu nedenle nesnel bir açıklamada “Hupe” daha uygundur; rahat günlük konuşmada “Horn” da kullanılabilir.

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
Sürücü yanındaki yolcuya seslendi: Kornaya basıver!
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
Tamirhanede kadın teknisyen arabanın kornasını kontrol ediyor.