
die Hundehütte
cușcă pentru câini
O căsuță mică în care un câine se adăpostește și are un loc unde să doarmă.
Der Hund schläft nachts in der Hundehütte im Garten.
Noaptea, câinele doarme în cușca lui din grădină.
cușcă pentru câini / cocioabă
die Hundehütte, die Hundehütten
Se încarcă starea ta salvată.

cușcă pentru câini
O căsuță mică în care un câine se adăpostește și are un loc unde să doarmă.
Der Hund schläft nachts in der Hundehütte im Garten.
Noaptea, câinele doarme în cușca lui din grădină.

cocioabă
Colocvial și peiorativ: casă sau locuință foarte mică, simplă ori incomodă.
Für so eine alte Hundehütte verlangt der Vermieter eine viel zu hohe Miete.
Proprietarul cere o chirie mult prea mare pentru o cocioabă veche ca asta.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hundehütten |
| Genitiv | der Hundehütte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hundehütte | die Hundehütten |
| Akkusativ | die Hundehütte | die Hundehütten |
| Dativ | der Hundehütte | den Hundehütten |
| Genitiv | der Hundehütte | der Hundehütten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Hundehütte” (cușcă pentru câini) recunoști elementele „Hund” (câine) și „Hütte” (căsuță). Ultimul element, „Hütte” (căsuță), arată despre ce fel de obiect este vorba; „Hund” (câine) numește animalul căruia îi este destinat.
Wir haben für unseren Hund eine Hundehütte aus Holz gebaut.
I-am construit câinelui nostru o cușcă din lemn.
Cuvinte precum „Miete” (chirie) sau „Vermieter” (proprietar) indică adesea sensul peiorativ, de locuință pentru oameni. Dacă un câine folosește „Hundehütte” (cușca pentru câini), este vorba despre sensul propriu.
Für diese Hundehütte sollen wir monatlich 900 Euro Miete zahlen!
Pentru cocioaba asta trebuie să plătim 900 de euro chirie pe lună!
Bei Regen zieht sich unser Hund in seine Hundehütte zurück.
Când plouă, câinele nostru se adăpostește în cușca lui.
Pentru deplasarea în interior folosești „in die Hundehütte” (în cușca pentru câini), cu Akkusativ. Pentru a indica locul unde se află cineva sau ceva, folosești „in der Hundehütte” (în cușca pentru câini), cu Dativ.
Als es zu regnen beginnt, läuft der Hund in die Hundehütte.
Când începe să plouă, câinele aleargă în cușcă.
Der Hund liegt in der Hundehütte und kaut auf seinem Spielzeug.
Câinele stă culcat în cușcă și roade jucăria lui.
țarc pentru câini / incintă fortificată
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un loc în aer liber în care este ținut un câine. „Der Zwinger” (țarc pentru câini) desemnează mai ales zona împrejmuită în care se mișcă câinele. „Die Hundehütte” (cușcă pentru câini) este, în schimb, căsuța mică ce îi oferă adăpost și un loc de dormit.

Bei Regen schläft der Hund in seiner Hundehütte im Zwinger.
Când plouă, câinele doarme în cușca lui din țarc.
Der Hund läuft tagsüber im eingezäunten Zwinger hinter dem Haus.
În timpul zilei, câinele aleargă în țarcul împrejmuit din spatele casei.