
die Hundehütte
cuccia per cani
Una piccola capanna o casetta in cui un cane trova riparo e un posto per dormire.
Der Hund schläft nachts in der Hundehütte im Garten.
Di notte il cane dorme nella cuccia in giardino.
cuccia per cani
die Hundehütte, die Hundehütten
Caricamento dello stato salvato.

cuccia per cani
Una piccola capanna o casetta in cui un cane trova riparo e un posto per dormire.
Der Hund schläft nachts in der Hundehütte im Garten.
Di notte il cane dorme nella cuccia in giardino.

catapecchia
Colloquiale e spregiativo: una casa o un appartamento molto piccolo, semplice o scomodo.
Für so eine alte Hundehütte verlangt der Vermieter eine viel zu hohe Miete.
Per una catapecchia così vecchia il proprietario chiede un affitto esageratamente alto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hundehütten |
| Genitiv | der Hundehütte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hundehütte | die Hundehütten |
| Akkusativ | die Hundehütte | die Hundehütten |
| Dativ | der Hundehütte | den Hundehütten |
| Genitiv | der Hundehütte | der Hundehütten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Hundehütte» (cuccia per cani) riconosci gli elementi «Hund» (cane) e «Hütte» (capanna). L'ultimo elemento, «Hütte» (capanna), indica di che tipo di oggetto si tratta; «Hund» (cane) indica l'animale a cui è destinata.
Wir haben für unseren Hund eine Hundehütte aus Holz gebaut.
Abbiamo costruito una cuccia di legno per il nostro cane.
Parole come «Miete» (affitto) o «Vermieter» (proprietario) indicano spesso il significato spregiativo di un alloggio per persone. Se a usare la «Hundehütte» (cuccia per cani) è un cane, si intende il significato letterale.
Für diese Hundehütte sollen wir monatlich 900 Euro Miete zahlen!
Per questa catapecchia dovremmo pagare 900 euro di affitto al mese!
Bei Regen zieht sich unser Hund in seine Hundehütte zurück.
Quando piove, il nostro cane si rifugia nella sua cuccia.
Per indicare il movimento verso l'interno usi «in die Hundehütte» (nella cuccia) con l'Akkusativ. Per indicare il luogo in cui ci si trova usi «in der Hundehütte» (nella cuccia) con il Dativ.
Als es zu regnen beginnt, läuft der Hund in die Hundehütte.
Quando comincia a piovere, il cane corre nella cuccia.
Der Hund liegt in der Hundehütte und kaut auf seinem Spielzeug.
Il cane è sdraiato nella cuccia e mastica il suo giocattolo.
canile / zwinger
Entrambe le parole possono indicare un luogo all'aperto in cui viene tenuto un cane. «Der Zwinger» (canile) indica soprattutto l'area recintata in cui il cane si muove. «Die Hundehütte» (cuccia per cani), invece, è la piccola casetta che gli offre riparo e un posto per dormire.

Bei Regen schläft der Hund in seiner Hundehütte im Zwinger.
Quando piove, il cane dorme nella sua cuccia per cani dentro il canile.
Der Hund läuft tagsüber im eingezäunten Zwinger hinter dem Haus.
Durante il giorno, il cane corre nel canile recintato dietro casa.