
hundertmal
de o sută de ori
Arată că ceva se întâmplă sau se repetă exact de o sută de ori.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
Deținătorul recordului a reușit să jongleze cu mingea pe cap de o sută de ori.
de o sută de ori / de nenumărate ori
Se încarcă starea ta salvată.

de o sută de ori
Arată că ceva se întâmplă sau se repetă exact de o sută de ori.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
Deținătorul recordului a reușit să jongleze cu mingea pe cap de o sută de ori.

de nenumărate ori
Folosit ca exagerare colocvială pentru a exprima că ceva s-a întâmplat foarte des. În acest caz, înseamnă „de nenumărate ori” sau „iar și iar”.
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, du sollst das Licht ausmachen, wenn du gehst!
Ți-am spus deja de o sută de ori să stingi lumina când pleci!
Cuvântul este format din numeralul „hundert” (o sută) și terminația „-mal”, care indică repetarea. Acest tipar funcționează cu toate numerele, de exemplu „zweimal” (de două ori), „zehnmal” (de zece ori), „tausendmal” (de o mie de ori).
Ich habe diesen Film bestimmt schon zehnmal gesehen.
Cred că am văzut deja filmul acesta de zece ori.
Ca adverb care răspunde la întrebarea „Wie oft?” (De câte ori?), „hundertmal” (de o sută de ori) stă de obicei în mijlocul propoziției, după verbul conjugat și subiect.
Er hat den Knopf hundertmal gedrückt, aber nichts ist passiert.
A apăsat butonul de o sută de ori, dar nu s-a întâmplat nimic.
Sensul propriu-zis, exact de 100 de ori, apare în contexte concrete, cum ar fi recordurile sau numărătorile. Sensul exagerat și colocvial, „sehr oft” (foarte des), se recunoaște în situații emoționale, adesea când cineva mustră sau se plânge.
Der Athlet hat den Medizinball hundertmal über seinen Kopf gehoben.
Sportivul a ridicat mingea medicinală deasupra capului de o sută de ori.
Ich habe dir hundertmal gesagt, du sollst deine Jacke aufhängen!
Ți-am spus de o sută de ori să-ți agăți geaca!
În limba vorbită, „hundertmal” (de o sută de ori) este folosit foarte des ca exagerare pentru „sehr oft” (foarte des) sau „immer wieder” (iar și iar). Exprimă adesea nerăbdare sau frustrare.
Warum fragst du mich das hundertmal? Ich habe schon geantwortet.
De ce mă întrebi asta de o sută de ori? Ți-am răspuns deja.