
hundertmal
مئة مرة
يدل على أن شيئًا ما يحدث أو يتكرر مئة مرة بالضبط.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
تمكن حامل الرقم القياسي من تنطيط الكرة على رأسه مئة مرة.
مئة مرة / مرات كثيرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مئة مرة
يدل على أن شيئًا ما يحدث أو يتكرر مئة مرة بالضبط.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
تمكن حامل الرقم القياسي من تنطيط الكرة على رأسه مئة مرة.

مرات كثيرة
تُستخدم للمبالغة في الكلام اليومي للتعبير عن أن شيئًا ما حدث مرات كثيرة جدًا. وتعني حينئذ «مرات لا تُحصى» أو «مرارًا وتكرارًا».
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, du sollst das Licht ausmachen, wenn du gehst!
قلت لك مئة مرة إن عليك إطفاء الضوء عندما تغادر!
تتكوّن الكلمة من العدد «hundert» (مئة) واللاحقة «-mal» (للدلالة على التكرار). ويُستخدم هذا النمط مع جميع الأعداد، مثل «zweimal» (مرتين)، و«zehnmal» (عشر مرات)، و«tausendmal» (ألف مرة).
Ich habe diesen Film bestimmt schon zehnmal gesehen.
أظن أنني شاهدت هذا الفيلم عشر مرات بالفعل.
تأتي «hundertmal» (مئة مرة) غالبًا في وسط الجملة، بعد الفعل المصرف والفاعل، بصفتها ظرفًا يجيب عن سؤال «Wie oft?» (كم مرة؟).
Er hat den Knopf hundertmal gedrückt, aber nichts ist passiert.
ضغط الزر مئة مرة، لكن لم يحدث شيء.
يَرِد المعنى الحرفي «genau 100 Mal» (مئة مرة بالضبط) في سياقات موضوعية، مثل الأرقام القياسية أو عمليات العد. ويمكن تمييز المعنى المبالغ فيه واليومي «sehr oft» (مرات كثيرة جدًا) من المواقف العاطفية، وغالبًا من التنبيهات أو الشكاوى.
Der Athlet hat den Medizinball hundertmal über seinen Kopf gehoben.
رفع الرياضي الكرة الطبية فوق رأسه مئة مرة.
Ich habe dir hundertmal gesagt, du sollst deine Jacke aufhängen!
قلت لك مئة مرة أن تعلّق سترتك!
في اللغة المحكية، تُستخدم «hundertmal» (مئة مرة) كثيرًا للمبالغة بمعنى «sehr oft» (مرات كثيرة جدًا) أو «immer wieder» (مرارًا وتكرارًا). وغالبًا ما تعبّر عن نفاد الصبر أو الإحباط.
Warum fragst du mich das hundertmal? Ich habe schon geantwortet.
لماذا تسألني هذا مئة مرة؟ لقد أجبتك بالفعل.